MAUNDY THURSDAY

MORNING

WORSHIP

Thursday Morning Page 293

Vyaazhaazhcha Kaalathe Namaskaara Kramam

Praarambha Sthuthi (Pg.88)

P. Pithaavinum, Puthranum, Parishudha-Roohaaikkum sthuthi.

C. Aadhimuthal ennannekkum thanne. Amen.

P. Aakaashavum bhoomiyum Thante mahathwam kondu

niranjirkkunna balavaanaaya Dhaivam Thamburaan,

parishudhan, parishudhan, parishudhan, unnathangalil sthuthi.

C. Karthaavinte thirunaamathil vannavanum, varuvaan

irikkunnavanum vaazhthappettavan-aakunnu. Unnathangalil sthuthi.

Kauma

(Moonnu pravashyam pattakaarente pinnalle ettuchollenam)

Thante Pesahaayaale, Pesahaayude,

kunjaadine azhicha Mashiha Thamburaane,

Ninte Pesahaayaal njangale santhoshippichu,

njangalodu karuna cheiyyename. ┼ Kuriyelaayisson.

(Pattakaarente pinnalle ettuchollenam)

Njangalude Karthaave, Ninakku sthuthi,

Ninte Pithaavinu bahumaanavum,

Parishudha-Roohaaikku vandhanavum,

pukazhchayum undaayirikkatte.

Paapikalaaya njangalude-mel anugrahangalum,

karunakalum undaayirikkename.

Melulla Yerushaleminte vaathilukal thurannu,

Mashihaaye, Ninte simhaasanathin munpaake,

njangalude praarthanakal praveshikkumaar-aakaname.

Njangalude Karthaave Ninakku sthuthi. Ennekkum

njangalude sharanavume, Ninakku sthuthi. Baarekmaar.

Thursday Morning Page 294

Order of Worship for Thursday Morning

Praise

P. Praise be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit.

C. As it was in the beginning, is now and forever shall be. Amen.

P. Holy, holy, holy, Lord God of power and might,

heaven and earth are full of Thy glory.

i

Praise in the highest.

C. Blessed is He who has come and is to come again

in the name of the Lord.

ii

Praise in the highest.

Adoration

(To be said three times after the priest)

O Lord the Messiah, who by Thy own Passover

set free the Passover lamb,

make us joyful through Thy Passover

and have mercy on us. ┼ Lord, have mercy.

(Repeat after the priest)

Our Lord, praise be to Thee,

glory be to Thy Father,

and our praise and worship

be to the Holy Spirit.

May Thy blessings and mercies

be on us sinners.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers

may reach Thy throne of grace.

Our Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

Thursday Morning Page 295

(Allenkil geetham)

Karthaa, sthuthi Ninakku, Thaathanu bahumaanam,

Vishudha-Roohaaikku, pukazhcha vandhanam.

Paapikalaakunna, Ninnude adiyaaril

anugraham, krupayum chorinjeedename Nee.

Melulla Yerushalem vaathil thurannittu,

Mashiha simhaasane, praarthana ethaname.

Sthuthi en Karthaave, sthuthi en Karthaave,

nithya sharanavume, sthuthithe. Baarekmaar.

Karthaavinte Praarthana (Pg.2)

P. Swargasthanaaya njangalude Pithaave,

C. Ninte naamam parishudham aakkapedename. Ninte Raajyam

varename; Ninte ishtam swargathile-pole, bhoomiyilum-aakaname.

Njangalkku aavashyamulla aahaaram innu njangalkku tharename.

Njangalude kadakkaarodu njangal kshamichirikkunnathu-pole,

njangalude kadangalum, dhoshangalum, njangalodum kshamikkename.

Njangale pareekshayilekku praveshippikkaathe, njangale dhushtanil

ninnu rakshichu-kollename; enthukondennaal, Raajyavum,

shakthiyum, mahathwavum, ennekkum Ninakkullath-aakunnu. Amen.

(Allenkil geetham)

Karthaavinte Praarthana (Pg.3)

P. Swarlokathil-irunnarulum Dheva, njangalude Thaatha,

C. Ninthiru-naamam paavanamai, perumaarapettee-dename.

P. Thaathaa Ninnude thiru Raajyam, vannee-daname eeyulakil.

C. Thiruhitham ethu-pol suraloke, athu-polivideyum-aakaname.

P. Vendunn-aahaaram engalkkinn-ekaname Nee Karthaave.

C. Anyarod-engal kshamichathu-pol, adiyaar paapam mochikka.

P. Pareekshayil-engale aakkaruthe, dhushtanil ninnozhi-vaakkuka Nee.

C. Raajyam, shakthi, mahathwangal, ennum Ninakkullava.

Amen.

Thursday Morning Page 296

(Or in song)

Praise be to Thee O Lord, glory be to the

Father

and to the Holy Spirit, our praise and worship.

Bestow Thy blessings and grace

upon us, Thy sinful servants.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers may reach Thy throne of grace.

My Lord, praise be to Thee. My Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

The Lord’s Prayer

iii

P. Our Father in heaven,

C. hallowed be Thy name. Thy Kingdom come;

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

Forgive us our sins and offences,

as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation and deliver us

from the evil one; for Thine is the Kingdom,

the power and the glory, forever and ever. Amen.

(Or in song)

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. Hallowed be Thy name.

P. Thy Kingdom come;

C. Thy will be done on earth, as it is in heaven.

P. Give us this day our daily bread.

C. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

P. Lead us not into temptation and deliver us from the evil one,

C. For Thine is the Kingdom, the power and the glory, forever and ever.

Amen.

Thursday Morning Page 297

Praarambha Praarthana (Pg.4)

P. Urakkam-illaatha unarvullavanaaya njangalude Karthaave,

Ninte unarvine sthuthippaan, paapathinte gaada-nidhrayilninnu

njangale unarthename.

Maranam-illatha jeevanullavane, Ninte karunaye vandhipaan,

maranavum, naashavum-aakunna urakkathil-ninnu

njangale jeevipikkename.

Pithaavum, Puthranum, Parishudha-Roohaayum-aaya Dhaivame,

swargathilum, bhoomiyilum sthuthikka-pettirikkunnavanum,

vaazhtha-ppettirikkunnavanum Nee maathram-akayal,

vishudhiyode swargathil Ninne sthuthikkunna mahathwamulla

maalaakhamaarude koottangalodu-koode Ninne sthuthichu

vaazhthuvaan, njangaleyum yogyatha-yullavar-aakkename.

C. Amen.

Masumoor-Sankeerthanam (Pg.42)

P. Karthaavinte sakala dhaasanmarume, Karthaavine vaazhthuvin.

C. Shudha sthaletheku ningalude kaikele uyarthi,

Karthaavine vaazhthuvin.

P. Karthaave, ente sthuthi Ninte sannidhiyil praveshikkumaar-aakename.

Ninte Vachanathaal enne jeevippikename.

C. Karthaave, ente apeksha Ninte sannidhiyil praveshikkumaar-aakename.

Ninte Vachanathaal enne rakshikename.

P. Ninte kalpanakal enne Nee padippikkumbol,

ente adharangal Ninte sthuthikale ucharikum.

Ninte kai enikku sahaayam akumaar-aakename,

endhukondennal njaan Ninte kalpanakalil ishtapettu.

Thursday Morning Page 298

Opening Prayer

P. O Lord our God, who neither slumbers nor sleeps,

iv

wake us from our deep slumber of sin,

so that we may praise Your watchfulness over us.

Immortal and living God, arouse us from the sleep

of death and destruction,

so that we may adore Your mercy.

O Lord, who is the Father, the Son and the Holy Spirit,

because You alone are praised

and glorified in heaven and on earth,

make us also worthy to praise and worship You,

together with all the majestic angelic hosts

who praise and worship You in heaven.

C. Amen.

Psalms

P. Praise the Lord, all you servants of the Lord.

v

C. Lift up your hands in the sanctuary,

and praise the Lord.

vi

P. Lord, may my praise come before You.

Give me life in Your Word.

vii

C. Lord may my supplications come before You.

Deliver me according to Your Word.

viii

P. May my lips overflow with praise

when You teach me Your decrees.

ix

May Your hand be ready to help me,

for I have chosen Your precepts.

x

Thursday Morning Page 299

C. Kaanathepoya aadupole njaan thettippoyi.

Ninte dhaasane aanweshikkename,

endhukondennal njaan Ninte kalpanakale marannila.

Dhaivame, sthuthi Ninakku yogyamakunnu. Baarekmaar.

P. Pithaavinum, Puthranum, Parishudha-Roohaaikkum sthuthi.

C. Aadhimuthal ennannekkum thanne. Amen.

Eniyaana (Pg.88)

P. Thante peedaanubhavangalaal njangalude kashtathakale

maayichavanaaya Karthaave, Ninakku sthuthi.

C. Sakala srshttikaludeyum Nirmaathaa-vaaya Dhaivame,

Ninakku sthuthi.

P. Melullavarude Idayan aayirikke, njangale swathanthraraakkuvaan

Thante snehathaal, nyaya visthaara sthalathekku praveshicha

Karthaave, Ninakku sthuthi.

C. Sakala srshtikaludeyum Nirmaathaa-vaaya Dhaivame,

Ninakku sthuthi.

P. Nyaya pramaana prakaaramulla Pesaha virunnu Thanikku

orukkuvaanai innenna-pole oru dhivasam Shimayon Kephayeyum,

Yohannaaneyum, niyogi-chavanaaya Karthaave, Ninakku sthuthi.

C. Sakala srshttikaludeyum Nirmaathaa-vaaya Dhaivame,

Ninakku sthuthi.

P. Thante samayam aduthirikkunnu ennarinju, innenna-pole oru

dhivasam Sehion maalikayil, shishyanmaarodu-koode virunnin-

irikkayum, Thante puthiya udambadiyude dhaiveeka marmangale

avarkku upadheshichu kodukkukayum cheiytha Karthaave,

Ninakku sthuthi.

Thursday Morning Page 300

C. I have strayed like a lost sheep.

Seek Your servant,

for I have not forgotten Your commands.

xi

O God, You are worthy of praise. Bless us O Lord.

P. Praise be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit.

C. As it was in the beginning, is now and forever shall be. Amen.

Responsory

P. O Lord who removed our suffering by Your passion,

we praise You.

C. O God who is the Creator of the whole universe,

we praise You.

P. O Lord, because You are the Shepherd of those above, and yet

entered the court of judgment to liberate us because of Your love,

we praise You.

C. O God who is the Creator of the whole universe,

we praise You.

P. O Lord, who, on a day like this,

instructed Peter Cephas

xii

and John to prepare the Passover meal

for You, according to the law, we praise You.

C. O God who is the Creator of the whole universe,

we praise You.

P. O Lord, who, on a day like this,

knowing that the hour had drawn near,

had supper with the disciples in the upper room in Jerusalem

and taught them the divine mysteries of the new covenant,

we praise You.

Thursday Morning Page 301

C. Sakala srshttikaludeyum Nirmaathaa-vaaya Dhaivame,

Ninakku sthuthi.

P. Sarvalokathinteyum paapangalkku parihaara yaagamaaya Thante

maranathinte orma kondaadunnathinulla vishudha virunnu, innenna

pole oru dhivasam erpeduthiya Rakshithaave,

Ninakku sthuthi.

C. Sakala srshttikaludeyum Nirmaathaa-vaaya Dhaivame,

Ninakku sthuthi.

P. Vaazhthappettathum, murikkappettathum-aaya appathaalum,

kalarthappettathum, sthothram cheiyyappettathum-aaya

kaasayaalum, thiru shareera rakthangalodulla koottaaimayude

dhivya marmam, innena-pole oru dhivasam thiru Sabhakkayi

niyamichu, vishudha sleehanmaare athu bharamelppicha

Karthaave, Ninakku sthuthi.

C. Sakala srshttikaludeyum Nirmaathaa-vaaya Dhaivame,

Ninakku sthuthi.

P. Pithaavaaya Dhaivathinte thiru maarvil vasikkunn-Avan-aayirikke,

yuvaavaaya Yohannaan, thiru maarvil chaarunathinum,

anaadhiyaaya Vachanamaam, Dhaivam lokathinte rakshakku vendi

manushyanaayi theernna dhivya marmam grahikkunnathinum

anuvadhicha Puthranaam Dhaivame, Ninakku sthuthi.

C. Sakala srshttikaludeyum Nirmaathaa-vaaya Dhaivame,

Ninnakku sthuthi.

Apeksha (Pg.90)

P. Dhaivamaaya Mashihaaye, Vishudha-Roohaayude

aavaasam moolam, Ninte dhaiveeka kalpanakal niravettaan

njangale shakthippeduthaname. Karthaave, ninnodum, thammil

thammilum ulla nishkalankamaaya sneham konde,

njangale samboornar-aakename.

Thursday Morning Page 302

C. O God who is the Creator of the whole universe,

we praise You.

P. O Saviour, who, on a day like this, instituted the holy meal

to commemorate Your sacrificial death

for the remission of the sins of the whole world,

we praise You.

C. O God who is the Creator of the whole universe,

we praise You.

P. O Lord, who on a day like this, instituted to the holy Church

and entrusted to the saintly apostles, the divine mystery

of the communion of Your holy body and blood

through the blessed and broken bread

and the cup that was mixed and then thanked,

we praise You.

C. O God who is the Creator of the whole universe,

we praise You.

P. O Son of God, because You dwell

in the holy bosom of God the Father, and yet

allowed young John to lean on Your divine bosom

to understand the divine mystery of the eternal Word,

that God became Man for the salvation of the world, we praise You.

C. O God who is the Creator of the whole universe,

we praise You.

Supplication

P. O God the Messiah, strengthen us

to fulfil Your divine laws

by the indwelling of Your Holy Spirit.

O Lord, perfect us with undefiled love

for You and for each other.

Thursday Morning Page 303

Ninte vishudha Pesahaayude aanandham kondu

njangale santhushtar-aakkename.

Ninakku prasaadhamulla vishudha maaya pulippillaaimayal,

Ninte rakshayude perunaal aaghoshikkunnathinu

njangale yogyatha ullavar-aakkename.

Karthaave, mahathwamulla Ninte randamathe ezhunnallathinkal,

undaakaanirikkunna akshayamaaya, anthya perunnaalil,

prakaashavum, nithya santhoshavum niranjirikkunna manavarayil,

Ninte ishtam poornam-aakkiyavarodu-koode njangalum

praveshikkumaar-aakename,

hosho vab’kulas ban la’olmen.

C. Amen.

Sugeesa (Pg.90)

1. Swar bhoolokangal aasakalam vandhipp-Avane, sthuthi Ninakke.

Than varavaale paapikale thirippich-Avane, sthuthi Ninakku.

2. Paapa vinaashakan, bhoomiyil Dhaaveedhu suthayil uthbhavichu.

Sarveshwaran Thaan snehavum, krupayum kondu, nara Suthanaayi.

3. Jada rogangal sukhappeduthi, aathma vrunangal shamippichu,

sarva srshtaavaam Dhaivathepol,

vismaya kriyakal Naadhan cheiythu.

4. Athiyil ninnu Sakkaayiyeyum, padakil ninnu Sebadhiyareyum,

kinattinkal ninnu Shamaryaaleyum pidicheduthone, sthuthi Ninakku.

5. Jadam eduthavanam Dhaiva Sutha, paapikale veesheedum Nin

jeeva suvishesha valayil pettathaal njangal, sthuthicheedunnu.

6. Nin sadhrushanam Yissahaakku, baliyai arpikkappeduvan

kazhuthamel-eri Moria parvatham athinmel poyathupol,

Thursday Morning Page 304

Satiate us with the joy

of Your holy Passover.

Make us worthy to celebrate the festival of Your salvation

in an uncontaminated and holy manner

that is pleasing to You.

O Lord, on Your forthcoming, imperishable and final festival

of Your glorious second coming,

enable us also to enter Your bridal chamber

which is filled with eternal joy and radiance

together with those who fulfilled Your will,

now and forever more.

C. Amen.

Prose

1. Praise to You, who is glorified in heaven and earth.

Praise to You, who redeemed sinners by Your advent.

2. The destroyer of sin was born on earth to the daughter of David.

He became the Son of Man through the love and grace of the Almighty.

3. He healed the diseases of the body, smoothed the scars of the soul

and like the God of all creation,

the Lord performed wondrous works.

4. Praise to You, who saved Zaccheus from the fig tree,

the sons of Zebedee from the boat and the Samaritan at the well.

5. O Son of God who became Man, we sinners who have

been caught in the net of Your life-giving gospel, praise You.

6. Just like Isaac, a man in Your own image,

rode a donkey to Mount Moriah to be sacrificed,

xiii

Thursday Morning Page 305

7. loka paapa haranaartham Ninne baliyaayi arpippaan

kazhuthameleri, Yerushalem nagarikku Neeyum poyallo.

8. Njangalum kashta nashtangalaal, Nin thiruvishtam nivarthippaan,

ishtta poorvamai njangaleyum bali nalkeeduvan, arulaname.

9. Thava thiru shishyarumayi Nin mun-nizhalaakum Pesahaaye

ghoshichang-imbappeduvaan thava thiruvullam ninachappol,

10. virunnu Ninakkang-orukkeeduvaan Shimayon, Yohannaan

ennavare vittathu pol, eeyadiaareyum Nin sevakkaai vitteeduka.

11. Naaka bhoonaraka lokangall-kkek-Adhipan Thaanayirikke,

Than shishyarod-orumichu virunnu kazhinj-aanandhippaan,

12. Sthalam thanikk-illaath-avanepol, maalika veedinn-irannavanam

Naadha, njangalkaayi Nee sahicha dharidhram athishayame.

13. En hrudhayam Nin mandhiram aayeeduvan prathishtichen

aayathil, Nee ezhunnaruli paarth-imba-ppetteedename.

14. Thava Pithru Raajyamaayathil, munthiri rasam punaraayi Nee

paanam cheiyyum aa virunnil, njangale imba-peduthename.

15. Virunnum, virunnin Adhipanum, Manavaalanum, Maniyarayum,

sakalavum Thaan-aakum Naadha.

Sthuthi Ninakkennannekkum. Amen.

Thursday Morning Page 306

7. You too rode a donkey to the city of Jerusalem

to be sacrificed for the removal of the sins of the world.

8. Grant us also the willingness to sacrifice ourselves for You

and to do Your holy will, in the midst of suffering and loss.

9. When by Your holy will, You wished to celebrate the joy of the

foreshadow of Your Passover together with Your holy disciples,

10. And sent Simon and John to prepare the feast for You,

send us, Your servants also for Your service.

11. You are the Lord of heaven, Hades and earth, and yet,

to celebrate the feast with Your disciples,

12. You begged for an upper room like one who did not own a place,

and O Lord, the poverty that You endured for us is amazing.

13. Come in and abide in my heart that I dedicate

as Your sanctuary, and make me rejoice.

14. When You serve wine once more at that feast

in Your Father’s Kingdom, make us rejoice.

15. Lord, You are everything; the Feast and the Lord of the banquet,

the Bridegroom and the Bridal chamber.

Praise be to You forever. Amen.

Thursday Morning Page 307

Eniyaana (Pg.92)

P. Ee dhivasam rahasyam veluppeduthi,

sleehanmaarkku avaye bharamelppicha Dhaivame,

C. njangalodu karuna cheiyyename.

P. Thiru snehathaal, shishyanmaarkku swantha maranathinte

ormmakkayi, thiru shareera rakthangal nalkiyavanaaya Dhaivame,

C. njangalodu karuna cheiyyename.

P. Sraaphenmaar bhayathode Thante parishudhathaye

keerthikkunavan-aayirikke, paapiyaaya sthree thirukaalukalil

thailaabhishekam cheiyvaan anuvadhicha Dhaivame,

C. njangalodu karuna cheiyyename.

P. Thante karunayaal swarghathil ninn irangi Manushyanaayi

theerukayum, njangalude kadangalude parihaarathinaayi thiru

shareera rakthangal arpichu, njangalkku kashtatha-yillaaima

dhaanam cheiyyukayum cheiytha Dhaivame,

C. njangalodu karuna cheiyyename.

P. Karthaavum, Manushya Puthranumaayirike,

Pradhaana Aacharyanum, Yaagavumaayi bhavicha

njangalude Rakshithaavaaya Dhaivame,

C. njangalodu karuna cheiyyename.

P. Njangalkku vendiyulla peedanubhavathaal,

thiru Sabhayude kombine mahimappeduthiya Dhaivame,

C. njangalodu karuna cheiyyename.

Thursday Morning Page 308

Responsory

P. O God, who on this day, revealed the mystery

and entrusted it to the disciples,

C. have mercy on us.

P. O God who in Your divine love, gave Your holy body and blood

to the disciples to remember Your own death,

C. have mercy on us.

P. O God, whose holiness

is praised in awe by the Seraphim,

and yet, allowed the sinful woman to anoint Your holy feet,

C. have mercy on us.

P. O God who in Your mercy, came down from heaven,

became Man and gave us the gift of deliverance from suffering

and remission of our debts by offering

Your holy body and blood,

C. have mercy on us.

P. O God our Saviour,

because You are the Lord, the Son of Man,

the Chief Priest and the One who became the Sacrifice,

C. have mercy on us.

P. O God, who glorified the horn of salvation of Your holy Church

through Your passion for us,

C. have mercy on us.

Thursday Morning Page 309

Onnaam Promeon (Pg.93)

P. Naam ellaavarum praarthichu, Karthaavinodu

anugrahangalum, karunayum, yaachikkanam.

C. Anugrahikkunnavanaaya Karthaave,

njangale anugrahichu, njangale sahaayikkename.

P. Sthuthiyum, sthothtravum, thejasum, pukazhchayum,

maanju pokaatha nalla mahimayum, nirantharam karettuvaan,

njangal yogyathayullavaraayi theerename.

Sakala Pesahaakalum Thanne dhrushtanthee-karikkukayum,

sakala rahasyangalum Thanne sakshee-karikkukayum,

sakala mahothsavangalum Thanne sthuthikkukayum cheiyyunna

jeevanullavanum, jeevippikkunnavanumaaya Mashiha

Thamburaane, praarthana shushrooshayude ee nerathum,

nammude aayushkkalam okkeyum, sthuthiyum, bahumaanavum,

vandhanavum, yogyamaayirikkunnu,

hosho vab’kulas ban la’olmen.

C. Amen.

Sedhara (Pg.93)

P. Njangalude Rakshithaavum, Naadhanum-aaya Mashiha

Thamburaane, pravaachakanmaaraal soochippikkappedukayum,

avarkku dhrushttanthamaayi kaanappedukayum cheiytha

Ninne njangal pukazhthunnu.

Lokathinte paapathe chumanna Dhaivathinte Kunjaadaaya Nee,

shishyanmaarodu koodi nyaaya pramaanathile

aattin-kuttiye bhakshichu.

Athinte shesham thrikkaikalil appam eduthu vaazhthi, murichu,

Ninte sleehanmaarkku koduthu. “Lokathinte paapangalkku vendi

murikkappedunna Ente shareeram ithaakunnu,”

ennu Nee arulicheiythu.

Thursday Morning Page 310

First Preface

P. Let us all pray and plead to the Lord

for His blessings and mercies.

C. Lord of all blessings,

bless us and help us.

P. May we become worthy to continuously offer You

praise, thanksgiving, glory, adoration

and everlasting majesty.

O Lord the Messiah, who is living and gives life,

every Passover signifies You,

every mystery bears witness to You,

every festival declares Your praise,

and You are worthy of praise, honour and adoration

at this time of prayer and worship,

and all the days of our lives,

now and forever more.

C. Amen.

Prayer

P. Our Saviour and Master, Lord the Messiah,

who was revealed to the prophets

by signs and metaphors,

we praise You.

You who are the Lamb of God who bore the sins of the world,

partook of the lamb of the old covenant

with the disciples.

After that, You took the bread in Your holy hands,

blessed, broke it and gave it to Your apostles

and said, “This is My body broken

for the sins of the whole world.”

xiv

Thursday Morning Page 311

Veenjum, vellavum kalarthiya paana pathravum eduthu, “Ithu

puthiya niyamathinulla Ente raktham,” ennu paranju avarkku koduthu.

“Ente ormmakayi, ningal iprakaaram cheiyveen,” ennum aruli cheiythu.

Ee samayam muthal pazhayathellam avasaanichu,

sakalavum puthuthaayi theernirikkunnu.

Itha, Thanne thanne yagamaayi arppikkukayum,

aattin-kuttyepole vidhikkappedumennu ariyikkukayum cheiytha

yaagam, ethrayo vismaneeyam-aakunnu!

Vivekikalkku ee marmam valiyathum,

vidhwaanmaarkku ee charithram vismayakaravum-aakunnu.

Sabha ee dhaanathe angeekarikkukayum,

vishwaasathode koodhaasha mukhaandhiramaayi,

ee rahasyam kaikollukayum cheiyyunnu.

Karthaave, nirmalopadheshathaal, Ninte vagdhaanangal

arivaan, thiru Sabhaye thalpparayakkename.

Sakala malinathakalil-ninnum, karakalil-ninnum, avale kazhuki

vinayavum, aikyavum, snehavum, aniyikkumaaraakaname.

Ninakkum, Pithaavinum, Parishudha-Roohaaikkum,

sthuthiyum, sthothravum, njangal arppichukollunnu,

hosho vab’kulas ban la’olmen.

C. Amen.

Thursday Morning Page 312

Then You took the cup mixed with wine and water,

gave it to them and said, “This is My blood of the new covenant,

do this in remembrance of Me.”

xv

From that moment, everything old ended

and everything became new.

Behold, how marvellous is this self-giving sacrifice

with the fore-knowledge that You would be judged

like a lamb!

To the learned, this mystery is awesome

and to the wise, this event is marvellous.

The Church acknowledges this gift

and by faith, accepts this mystery

through the sacraments.

O Lord, create the desire in Your Church

to know Your promises through sound doctrines.

Cleanse her from all defilement and stains

and clothe her with humility, unity and love.

We offer You, the Father and the Holy Spirit,

praise and thanksgiving,

now and forever more.

C. Amen.

Thursday Morning Page 313

Kukkaya (Pg.94)

Yeshu than shishyarumaayi, Shimayon bhavane

meshakkiri-kkunnathayi paapiyaam aa sthree kettu,

vishwaasathod-aayaval ninachu,

“Rahasyangal arivo-nnarikil njaan chenneedum,

Pakshe en paapangalennod-Avan porutheedum;

allaaikilum Avane kaanma-thenikku mahaabhaagyam.”

Avalude pizhakal kshamichavanu sthothram.

Shubaha

P. Pithaavinum, Puthranum, Parishudha-Roohaaikkum sthuthi.

C. Aadhimuthal ennennekkum thanne. Amen.

Paapikalam njangalkayi Than thiru raktham

chorinjavanaam Mashiha Naadha, thiru paadhangale

njangalude vishishta gunangalaam

parimalathaale poojicheeduvan.

Nin Athmaavin vyaapara-thal, sathyamaaya

nandhi, bhakthi, santhoshanga-lengalil nirakka.

Haaleluyya – oo – Haaleluyya

Ethra (Pg.95)

P. Dhaivamaaya Karthaave, ee perunnaalil njangal thirumunbil

samarpikkunna praarthanakal, Haabelinte kaazhchapolyum,

Nohayude paaneeya nivedhyam-poleyum, Abrahaminte yaagam

poleyum, Melkkisedhekkinte aachaarya shushroosha-poleyum,

Moshayude praarthana-poleyum, Aharonte dhoopam-poleyum,

Dhaveedhinte apeksha-poleyum,

Manasheyude kannuneeru-poleyum, Nee kaikollaname.

Karthaave njangalude kadangal pariharikkaname, vedhanakal

mattaname, aathmaakkale kathukollaname, njangale ennekkum

aanandhippikkukayum cheiyyename, hosho vab’kulas ban la’olmen.

C. Amen.

Thursday Morning Page 314

Chant

The sinful woman heard that

Jesus had sat down for dinner with His disciples

at Simon’s house and went to see Him in faith,

saying, “I will go to the One who knows secrets,

but He will pardon my sins;

xvi

even otherwise, just to see Him is a great blessing for me.”

We thank the One who forgave her sins.

Praise

P. Praise be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit.

C. As it was in the beginning, is now and forever shall be. Amen.

O Lord the Messiah, who shed

Your holy blood for us sinners,

we lay our fine qualities at Your feet

as a fragrant offering, to worship You.

By the work of Your Spirit,

fill us with true thanksgiving, reverence and joy.

Haaleluyyah – O – Haaleluyyah

Prayer of Incense

P. Lord God, on this festival day,

accept the prayers that we offer in Your holy presence

just as You received the offering of Abel, the drink offering of Noah,

the sacrifice of Abraham, the priestly ministrations of Melchizedek,

the prayer of Moses, the incense offered by Aaron,

the supplication of David

and the tears of Manasseh.

O Lord absolve our debts, relieve our suffering,

protect our souls and make us always rejoice,

now and forever more.

C. Amen.

Thursday Morning Page 315

Baathedh Haasha (Pg.95)

(Prathivaakyam: ┼ Njangalude Dhaivamaya Karthaave, njangalodu karuna cheiyyename.

Kuriyelaayisson.)

1. Njangalkkai etta Nin kashtatha thaazhcha

Karthaave vazhthappettathaaka.

(Prathivaakyam)

2. Sarva loka Nyaayaa-dhipan aa-yirikke

njangalude vidhiyin kaadinyathe

azhippanaayi akramikalaal

vidhikkappetta Naadha, sthothram

Ninakkennekkum undaakatte.

(Prathivaakyam)

3. Ee raathriyil irulin sutharam

Yoodhar janam loka Velicham

aakum Thante ethire-vannu

avarodappol Than chodhichu,

“Aare ningal thedeedunnu?”

(Prathivaakyam)

4. “Nasrayanaakum Yeshuvine,”

ennavar, “Thanno,”-dathinutharam

cholliyaneram-“Njaan-Avan thanne,”

ennavarodu Thaan utharam

chollave, avar bhramichu vee-nu.

(Prathivaakyam)

5. Unnathathil dhootha vrundham

muttum bhramichu nadungaan porum,

Thanthiru saanidhyam avare ellam,

nilam parichaakki veezhthiyathaal,

Than divya shakthi theliyichu Thaa-n.

(Prathivaakyam)

Thursday Morning Page 316

Song of Passion

(Response: ┼ O Lord our God, have mercy on us.

Kurie Eliesson.)

1. O Lord, blessed be the hardship and humility

that You endured for our sake.

(Response)

2. O Lord, who though

the Judge of the whole world,

was judged by criminals

to free us from the severity of our judgement,

may You be thanked forever.

(Response)

3. On this night when the Jewish crowd,

the sons of darkness,

came before the Light of the world,

You asked them,

“Whom do you seek?”

xvii

(Response)

4. To their response,

“Are You Jesus of Nazareth?”

xviii

You said, “I am He,”

and they fell back

stunned.

xix

(Response)

5. Though all the angels on high

were shuddering and afraid,

You proved the divine power to all of them,

when by Your divine presence,

the dark forces fell back stunned.

(Response)

Thursday Morning Page 317

6. Lokangalellam dhahippikkaan porum

bhayankara agni jwaalayakum,

Naadha, Ninne nara sutharaaya

krimikalude vidhiyelppanaai

elpicha Nin soumyatha a-thbhu-dham.

(Prathivaakyam)

7. Nin thiru soumyatha, shaantha, vineetha,

dhivya gunangal-elaamengalil

vilangeeduvaan krupayarulka.

Nin paramaathma vyaapaarathal

sthuthi Ninakkenna-nnekkum. Amen.

(Prathivaakyam)

Apeksha (Pg.96)

P. Dhaiveeka rahasyangal Thante edavakaye elppikkukayum, thiru

rakthathaal puthan udambadi ezhuthi manavaattiyaaya Sabhaye

bharamelppikkukayum, jeevakaramaaya thiru shareeram Thante

aadukalkku aahaaramaayum, paapa parihaaram cheiyunna thiru

raktham paaneeyamaayum niyamikkayum, vaalsalyamulla

shishyanmaarkku thaazhmayude dhrushtantham manassode kaanichu

kodukkukayum, pazhaya niyama sambasthamaaya karmangal

thikaykkukayum, swargheeyamaaya Thante rahasyathil njangal

imbappeduvaanum, aanandhakaramaaya Thante Pesahaayil njangal

santhoshippaan-umaayi, thiru shareeram nurukkiyathinaal, puthiya

karmam aarambhikkukayum cheiytha Pesahaayude Kunjaadumaaya

Mashiha Thamburaane, Ninakkum, Pithaavinum, Parishudha-

Roohaaikkum, sthuthiyum, sthothravum, njangal arpichu kollunnu,

hosho vab’kulas ban la’olmen.

C. Amen.

Thursday Morning Page 318

6. Though You could destroy the whole world

in a fiery furnace,

O Lord, Your meekness,

and acceptance of judgment

from mere worm-like mortals, is amazing.

(Response)

7. In Your grace, grant that all the divine qualities

of Your holy meekness, gentleness and modesty

shine through us.

May You be praised forever

by the work of Your supreme Spirit. Amen.

(Response)

Supplication

P. O Lord the Messiah and Passover Lamb,

who entrusted divine mysteries to Your church,

who wrote the new covenant through Your holy blood

and granted it to the Church, Your bride,

who ordained Your life-giving body as sustenance for Your sheep,

who instituted Your holy blood to be drunk for the remission of sins,

who willingly showed Your beloved disciples

the true example of humility,

who fulfilled the rites of the old covenant,

who made us rejoice in Your heavenly mysteries,

who broke Your holy body so that the new mystery may begin,

may we rejoice in Your joyous Passover and offer to You,

the Father and the Holy Spirit, praise and thanksgiving,

now and forever more.

C. Amen.

Thursday Morning Page 319

Mar Apreminte Baaoosa (Pg.97)

(Prathivaakyam: ┼ Njangalude Dhaivamaya Karthaave, njangalodu karuna cheiyyename.

Kuriyelaayisson.)

1. Njangalkkayathi kashtathakal ettoru Naadha, njangale Nee

anugrahichavayil pankum Nin Rajyohariyum nal-ke-name.

(Prathivaakyam)

2. Sarwaguna-gana-nidhiyaakum uthama-Guruvaam Ninnekkal.

Muppathuvelliye mohicha dhrohiyaam Yoodha-Skariyothin

neechamaam moham, njangalil orikkalum ulbhavicheedalle.

(Prathivaakyam)

3. Jeevanum, sarwa sambathum, maanavum, modhavum, onnode

Ninakkaai njangal vedinjittu, Ninne thanne nedeeduvaan

Thava maahathmyam njangalkku Nin Aathmaval kaa-ni-kka.

(Prathivaakyam)

4. Srshttikalkkokke jyothis-nalkum Neethiyin Sooryan Nee.

Heenanaam dhushtta bhruthyaanavan

Nin thiru mukhamathil thuppiyathum,

Ninnude chekittil adichathum sahichoro Nin kshama slaa-ghya-me.

(Prathivaakyam)

5. Athyunnathangalil eerenmar ghoshathodu vaazhthum Ninne,

bhoomiyil dhushta bhruthyaravar parihaasathal kumbittu,

nindha sthuthikal cholliyathum, dhayavodangu kshami-cha-llo.

(Prathivaakyam)

Thursday Morning Page 320

St. Ephrem’s Hymn of Supplication

(Response: ┼ O Lord our God, have mercy on us.

Kurie Eliesson.)

1. O Lord who suffered immensely for us,

bless us and grant us a share in Your heavenly Kingdom.

(Response)

2. You are the treasure of all good things and the ultimate Teacher.

Let not the filthy greed of the enemy, Judas Iscariot,

who fell for thirty silver coins, ever find itself in us.

xx

(Response)

3. After completely rejecting life, all wealth, honour and pleasure

for Your sake, let Your Spirit show us Your glory

so that we may find You only.

(Response)

4. You are the Sun of Righteousness who gives light to all creation.

The forgiveness and endurance You showed to the lowly and

wicked servant when he spat on Your holy face

and slapped You on Your cheeks, is worthy of praise.

(Response)

5. You are worshipped with thundering sounds by the heavenly hosts,

but on earth, when the evil servants, knelt in contempt

and sang mocking praises, in mercy You forgave them.

(Response)

Thursday Morning Page 321

6. Sarwa jeeva vishwaasikalin thalayam Nin thiru shirassinmel,

mullin mudiyavar vachathine, njangal nimitham, kshamayode

ettoru Dhaiva Suthane, Nee ennennekkum vandhyan Than.

Thiru karunyam athennekkum vaazhthappedumaaraa-ka-tte.

(Prathivaakyam)

7. Namaskaaram kelkkunnone, yaachanakal nalkunnone,

njangalin praarthanakal kettu, yaachanakal nalkeedename.

(Prathivaakyam)

Kauma (Pg.77)

(Moonnu pravashyam pattakaarente pinnalle ettuchollenam)

Thante Pesahaayaale, Pesahaayude,

kunjaadine azhicha Mashiha Thamburaane

Ninte Pesahaayaal njangale santhoshippichu,

njangalodu karuna cheiyyename. ┼ Kuriyelaayisson.

(Pattakaarente pinnalle ettuchollenam)

Njangalude Karthaave, Ninakku sthuthi,

Ninte Pithaavinu bahumaanavum,

Parishudha-Roohaaikku vandhanavum,

pukazhchayum undaayirikkatte.

Paapikalaaya njangalude-mel anugrahangalum,

karunakalum undaayirikkename.

Melulla Yerushaleminte vaathilukal thurannu,

Mashihaaye, Ninte simhaasanathin munpaake,

njangalude praarthanakal praveshikkumaar-aakaname.

Njangalude Karthaave Ninakku sthuthi. Ennekkum

njangalude sharanavume, Ninakku sthuthi. Baarekmaar.

Thursday Morning Page 322

6. O Son of God, the Chief of all living believers

on whose holy head they placed a crown of thorns, in forgiveness,

You endured it for our sake and You are worshipped forever.

May Your divine mercy be worshipped forever.

(Response)

7. You, who listens to our worship and grants petitions,

hear our prayers and grant us our petitions.

(Response)

Adoration

(To be said three times after the priest)

O Lord the Messiah, who by Thy own Passover,

set free the Passover lamb,

make us joyful through Thy Passover

and have mercy on us. ┼ Lord, have mercy.

(Repeat after the priest)

Our Lord, praise be to Thee,

glory be to Thy Father,

and our praise and worship

be to the Holy Spirit.

May Thy blessings and mercies

be on us sinners.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers

may reach Thy throne of grace.

Our Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

Thursday Morning Page 323

(Allenkil geetham)

Karthaa, sthuthi Ninakku, Thaathanu bahumaanam,

Vishudha-Roohaaikku, pukazhcha vandhanam.

Paapikalaakunna, Ninnude adiyaaril

anugraham, krupayum chorinjeedename Nee.

Melulla Yerushalem vaathil thurannittu,

Mashiha simhaasane, praarthana ethaname.

Sthuthi en Karthaave, sthuthi en Karthaave,

nithya sharanavume, sthuthithe. Baarekmaar.

Karthaavinte Praarthana (Pg.2)

P. Swargasthanaaya njangalude Pithaave,

C. Ninte naamam parishudham aakkapedename. Ninte Raajyam

varename; Ninte ishtam swargathile-pole, bhoomiyilum-aakaname.

Njangalkku aavashyamulla aahaaram innu njangalkku tharename.

Njangalude kadakkaarodu njangal kshamichirikkunnathu-pole,

njangalude kadangalum, dhoshangalum, njangalodum kshamikkename.

Njangale pareekshayilekku praveshippikkaathe, njangale dhushtanil

ninnu rakshichu-kollename; enthukondennaal, Raajyavum,

shakthiyum, mahathwavum, ennekkum Ninakkullath-aakunnu. Amen.

(Allenkil geetham)

Karthaavinte Praarthana (Pg.3)

P. Swarlokathil-irunnarulum Dheva, njangalude Thaatha,

C. Ninthiru-naamam paavanamai, perumaarapettee-dename.

P. Thaathaa Ninnude thiru Raajyam, vannee-daname eeyulakil.

C. Thiruhitham ethu-pol suraloke, athu-polivideyum-aakaname.

P. Vendunn-aahaaram engalkkinn-ekaname Nee Karthaave.

C. Anyarod-engal kshamichathu-pol, adiyaar paapam mochikka.

P. Pareekshayil-engale aakkaruthe, dhushtanil ninnozhi-vaakkuka Nee.

C. Raajyam, shakthi, mahathwangal, ennum Ninakkullava.

Amen.

Thursday Morning Page 324

(Or in song)

Praise be to Thee O Lord, glory be to the

Father

and to the Holy Spirit, our praise and worship.

Bestow Thy blessings and grace

upon us Thy sinful servants.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers may reach Thy throne of grace.

My Lord, praise be to Thee. My Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. hallowed be Thy name. Thy Kingdom come;

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

Forgive us our sins and offences,

as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation and deliver us

from the evil one; for Thine is the Kingdom,

the power and the glory, forever and ever. Amen.

(Or in song)

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. Hallowed be Thy name.

P. Thy Kingdom come;

C. Thy will be done on earth, as it is in heaven.

P. Give us this day our daily bread.

C. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

P. Lead us not into temptation and deliver us from the evil one,

C. For Thine is the Kingdom, the power and the glory, forever and ever.

Amen.

Thursday Morning Page 325

Onnaam Paadam : Purapaadu 12: 1-51

Maalaakhamaarude Sthuthi (Pg.13)

P. Athyunnathangalil swargeeya maalaakhamaar sthuthikkunnathu

pole, balaheenarum, paapikalumaaya njangalum sthuthikkunnu.

C. Ella kaalavum, ella samayavum, unnathangalil Dhaivathinu

sthuthiyum, bhoomiyil samaadhaanavum, nirappum,

manushyarkku nalla prathyaashayum undayirikkatte.

Sarva-shakthiyulla Pithaavaayi, swargeeya Rajaavaayi, srshtaavaya

Karthaave, Ninne njangal sthuthikkayum, vaazhthukayum,

vandhikkayum, sthuthiyude shabdham Ninakku njangal

arpikkukayum, Ninte mahathwathin shreshtatha-nimitham

Ninakku njangal sthothram cheiyyukayum cheiyyunnu.

Vishudha Roohaayodu-koode, Yeshu Mashiha-aaya eka

Puthranaaya Dhaivame, Pithaavinte Puthranum,

Vachanavum, lokathinte paapathe chumann-ozhikkunna

Dhaiva Kunjaadum-aaya Karthaave,

njangalodu karuna cheiyyename.

Lokathinte paapathe neekki-kalayunnavane,

Ninte chevi chaayichu njangalude apeksha kaikollename.

Ninte Pithaavinte valathubhaagathu mahathwathod-irikkunn-avane,

dhaya thonni njangale anugrahikkename.

Enthennaal Nee maathram parishudhan-aakunnu;

Pithaavaaya Dhaivathinte mahathwathinu,

Vishudha Roohaayodu-koode,

Yeshu Mashiha-aaya Nee maathram, Karthaavum-aakunnu.

Amen.

Thursday Morning Page 326

First Lesson: Exodus 12: 1-51

Praise of the Angels

P. Just as the heavenly angels praise You in the highest,

xxi

we who are weak and sinful, also praise You.

C. At all times and in all seasons, may praise be to God in the highest,

peace and goodwill reign on earth

and humanity experience righteous hope.

xxii

Almighty Father, heavenly King, Lord the Creator,

we praise You, we glorify You,

we worship You,

we raise our voices of praise and also give thanks to You

because of the greatness of Your majesty.

With the Holy Spirit, O Jesus Christ, the only Son of God,

who is the only Son of the Father, the Word,

O Lord who is the Lamb of God

who took away the sin of the world,

xxiii

have mercy on us.

You, who took away the sin of the world,

incline Your ear towards us and receive our supplications.

You, who sit at the right hand of the Father in majesty,

xxiv

have mercy on us and bless us.

For You alone are the holy One;

for the majesty of God the Father,

together with the Holy Spirit,

You alone O Jesus Christ, are the Lord.

Amen.

Thursday Morning Page 327

(Allenkil geetham)

Kukkaya

Maalaakhamaarude Sthuthi (Pg.14)

1. Paapikalum belaheenarumaam adiyaa-ri-thaa,

melppettavaraam doothare pol, sthuthi cheiy-theedunnu.

Ellaaipozhum, unnathanaam Dheva.

Ellaa naalum, sthuthi Ninakk-undaaka.

Bhoovil samaadhaanam-inakam marthyarkkellaam.

Prathyaashayum undaai varatte – ennekkum Dhaivme.

Haaleluyya – oo – Haaleluyya

2. Sarweshwaranaam Udayone – mahathwa Dhaivame,

paapikal-aamadiyaar Ninne – sthuthi cheiy-theedunnu.

Vaazhtheedunnu, vandanam cheiyyunnu.

Sthuthiyude shabdham, paadi ettunnu.

Swarlokathin-adhipathiye – Appa Srshtaave,

Ninthiru Naamathinu sthothram ennekkum Dhaivame.

Haaleluyya – oo – Haaleluyya

3. Vishudthaathma-avodu-koode Kristheshu Naadhane,

Baavaayude eka-Suthanaam – Dhevaadhi Dhaivame.

Dhaiva Suthane, Vachana-swa-roopaa.

Lokarin paapam vahichoru Kunjaade.

Kanmashamellam ozhichone, Thiru chevi chaayichu,

adiyaarude praarthanayekett-anugrahikka Dhaivame.

Haaleluyya – oo – Haaleluyya

4. Thiru Janakanude valabhaagath-amarum mahimaasanaa,

dhayavodu dharshichadiyaare – anugrahicheedename.

Ennannekkum, Nee maathram Vishudhan.

Ennannekkum, Nee maathram Naadhan.

Vishudhaathmaavodum-koode, Pithru Naamathinu

mahimayundaakette Dhevaa – ennekkum. Amen.

Haaleluyya – oo – Haaleluyya

Thursday Morning Page 328

(Or in song)

Chant

Praise of the Angels

1. Here we are, though weak and sinful,

praising You, like the heavenly angels.

At all times O God, You are great.

In all seasons, may You be praised.

May peace and goodwill reign on earth on all humanity.

May we also always experience righteous hope.

Haaleluyyah – O – Haaleluyyah

2. Almighty Father, O glorious God,

we Your sinful servants praise You.

We worship You, we glorify You.

We sing and raise our voice of praise.

O Father, the Creator and Ruler of heaven,

thanks be to Your holy Name forever, O God.

Haaleluyyah – O – Haaleluyyah

3. With the Holy Spirit, O Lord Jesus Christ,

the only Son of the Father, God of gods.

O Son of God, image of the Word,

the Lamb of God who took away the sin of the world.

5

You who completely cleansed us, incline Your divine ears,

and hear the prayers of Your servants and bless us O God.

Haaleluyyah – O – Haaleluyyah

4. You, who sit at the right hand of the holy Father in glory,

look with mercy on Your servants and bless us.

Only You are holy forever.

Only You are Lord forever.

Together with the Holy Spirit, may the Father’s name,

be glorified forever O God. Amen.

Haaleluyyah – O – Haaleluyyah

Thursday Morning Page 329

Apeksha (Pg.16)

P. Njangalude Karthaavaaya Yeshu Mashihaaye, Ninte

anugrahangalude vaathil njangalude nere adachu-kalayaruthe.

C. Karthaave, njangal paapikalakunnu ennu njangal ettu parayunnu.

Njangale anugrahikkename.

P. Karthaave, Ninte maranathaal njangalude maranam maanju

pokuvan, Ninte sneham Ninne Ninte sthalathuninnu njangalude

adukkalekku irakki konduvannu.

C. Karthaave, njangalude-mel anugraham choriyename. Amen.

Kauma (Pg.77)

(Moonnu pravashyam pattakaarente pinnalle ettuchollenam)

Thante Pesahaayaale, Pesahaayude

kunjaadine azhicha Mashiha Thamburaane,

Ninte Pesahaayaal njangale santhoshippichu,

njangalodu karuna cheiyyename. ┼ Kuriyelaayisson.

(Pattakaarente pinnalle ettuchollenam)

Njangalude Karthaave, Ninakku sthuthi,

Ninte Pithaavinu bahumaanavum,

Parishudha-Roohaaikku vandhanavum,

pukazhchayum undaayirikkatte.

Paapikalaaya njangalude-mel anugrahangalum,

karunakalum undaayirikkename.

Melulla Yerushaleminte vaathilukal thurannu,

Mashihaaye, Ninte simhaasanathin munpaake,

njangalude praarthanakal praveshikkumaar-aakaname.

Njangalude Karthaave Nin

akku sthuthi. Ennekkum

njangalude sharanavume, Ninakku sthuthi. Baarekmaar.

Thursday Morning Page 330

Supplication

P. Our Lord Jesus Christ,

do not shut the door of Your blessings against us.

C. O Lord, we confess that we are sinners.

Bless us.

P. O Lord, Your love brought You down to us

from Your abode, so that our death

may be averted by Your death.

C. O Lord, shower Your blessings on us. Amen.

Adoration

(To be said three times after the priest)

O Lord the Messiah, who by Thy own Passover

set free the Passover lamb,

make us joyful through Thy Passover

and have mercy on us. ┼ Lord, have mercy.

(Repeat after the priest)

Our Lord, praise be to Thee,

glory be to Thy Father,

and our praise and worship

be to the Holy Spirit.

May Thy blessings and mercies

be on us sinners.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers

may reach Thy throne of grace.

Our Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

Thursday Morning Page 331

(Allenkil geetham)

Karthaa, sthuthi Ninakku, Thaathanu bahumaanam,

Vishudha-Roohaaikku, pukazhcha vandhanam.

Paapikalaakunna, Ninnude adiyaaril

anugraham, krupayum chorinjeedename Nee.

Melulla Yerushalem vaathil thurannittu,

Mashiha simhaasane, praarthana ethaname.

Sthuthi en Karthaave, sthuthi en Karthaave,

nithya sharanavume, sthuthithe. Baarekmaar.

Karthaavinte Praarthana (Pg.2)

P. Swargasthanaaya njangalude Pithaave,

C. Ninte naamam parishudham aakkapedename. Ninte Raajyam

varename; Ninte ishtam swargathile-pole, bhoomiyilum-aakaname.

Njangalkku aavashyamulla aahaaram innu njangalkku tharename.

Njangalude kadakkaarodu njangal kshamichirikkunnathu-pole,

njangalude kadangalum, dhoshangalum, njangalodum kshamikkename.

Njangale pareekshayilekku praveshippikkaathe, njangale dhushtanil

ninnu rakshichu-kollename; enthukondennaal, Raajyavum,

shakthiyum, mahathwavum, ennekkum Ninakkullath-aakunnu. Amen.

(Allenkil geetham)

Karthaavinte Praarthana (Pg.3)

P. Swarlokathil-irunnarulum Dheva, njangalude Thaatha,

C. Ninthiru-naamam paavanamai, perumaarapettee-dename.

P. Thaathaa Ninnude thiru Raajyam, vannee-daname eeyulakil.

C. Thiruhitham ethu-pol suraloke, athu-polivideyum-aakaname.

P. Vendunn-aahaaram engalkkinn-ekaname Nee Karthaave.

C. Anyarod-engal kshamichathu-pol, adiyaar paapam mochikka.

P. Pareekshayil-engale aakkaruthe, dhushtanil ninnozhi-vaakkuka Nee.

C. Raajyam, shakthi, mahathwangal, ennum Ninakkullava.

Amen.

Thursday Morning Page 332

(Or in song)

Praise be to Thee O Lord, glory be to the

Father

and to the Holy Spirit, our praise and worship.

Bestow Thy blessings and grace

upon us, Thy sinful servants.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers may reach Thy throne of grace.

My Lord, praise be to Thee. My Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. hallowed be Thy name. Thy Kingdom come;

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

Forgive us our sins and offences,

as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation and deliver us

from the evil one; for Thine is the Kingdom,

the power and the glory, forever and ever. Amen.

(Or in song)

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. Hallowed be Thy name.

P. Thy Kingdom come;

C. Thy will be done on earth, as it is in heaven.

P. Give us this day our daily bread.

C. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

P. Lead us not into temptation and deliver us from the evil one,

C. For Thine is the Kingdom, the power and the glory, forever and ever.

Amen.

Thursday Morning Page 333

Randaam Paadam: Ebrayar 9: 1-28

Apeksha (Pg.98)

P. Dhayayude samudhravum, karunakalude aruthi illaathathum,

agaadhavumaaya njangalude Mashiha Thamburaane,

balaheenarum, papikalumaaya njangalude dheha-dhehikalude

vaidhyan Nee aakakondu, njangalude athmaakkaludeyum,

shareerangaludeyum, sakalavidha rogangalum poornamaayi

sukappedunnathine njangal Ninkalekku nokkikkondirikkunnu.

Palatharamaaya roghangalum, kashtathagalum bhaadhichirikun-

avarkkayi, Pithaavinte adukalninnu Thante shreshttathayude

unnathi vittu lokathilekku Than irangi vanna Mashiha Thamburaane,

Ninte sahaayangalaal, njerukkathil irikkunnavare dharshikkename.

Ninte bhaushadhangalaal, rogikale saukhyamaakkename.

Ninte reshmikalaal, andhakarathil-irikkunnavare prakaashippikkename.

Ninte mahaashakthiyal, veennu-poyavare ezhunnelpikkename.

Ninte vishudhiyal, mlechare vedippakkenname.

Ninte manogunathaal, dhoorasthare

Ninte Pithaavinte adukkalekku akarshikkename.

Ninte balathaal, dhushtante kadinamaaya nukathin keezhil

pootta-pettirikkunnavare viduvikkenname.

Vyartha vikaarangalal valanjirikkunnavare rakshichu-kollename.

Ninakkum, Pithaavinum, Parishudha-Roohaaikum, sthuthiyum,

sthothravum, njangal aarppichukollunnu,

hosho vab’kulas ban la’olmen.

C. Amen.

Thursday Morning Page 334

Second Lesson: Hebrews 9: 1-28

Supplication

P. Our Lord the Messiah, the Ocean of kindness

whose depth of compassion is infinite,

we who are weak and sinful look up to You

for the complete healing

of our soul and body from all illness

because You are the physician of our whole being.

O Lord the Messiah, who left Your glorious abode beside the Father

and came down to earth for those who are afflicted

with all kinds of illnesses and suffering,

grant Your assistance to the oppressed.

With Your medicine, heal the sick.

With Your radiance, bring light to those in darkness.

With Your great strength, raise those who have fallen.

With Your holiness, cleanse the unholy.

In Your goodness, bring back to Your Father,

those who have gone astray.

With Your strength, deliver those

who are bonded to the yoke of the evil one.

Save those who are caught by futile emotions.

We offer You, the Father and the Holy Spirit

praise and thanksgiving,

now and forever more.

C. Amen.

Thursday Morning Page 335

Kukkaya (Pg.99)

Maalikayil Yeshuvum shishyarum koodiya neram,

Guruvaam Thaan shishyar paadham kazhukaan ezhunnettu.

Thrikkayaal Thaan avare shudharaakki.

Praarthichudane thirujadam koduthavarkku.

Rakshayin kaasaayaam raktham kalarthiyang-avarkayi

kudippichaan ellaareyum imbamam meshayathaai.

Haaleluyya. Thavakrupakai sthothram.

Shubaha

P. Pithaavinum, Puthranum, Parishudha-Roohaaikkum sthuthi.

C. Aadhimuthal ennennekkum thanne. Amen.

Sathyathin Guruvevittu- Yoodha poyangudane.

Vaanam bhoomi sakalavum khedhathode cholli,

“Yoodhaaye nee bhramicheedunnath-enthe?

Velicham vittu nee irule snehippaan

Kaaranam enth-ayyo jeevan hanichiduvaan nee?

Guruvine ottiya ninne lokam shapicheedume.”

Haaleluyya – oo – Haaleluyya

Bathedh Haasha (Pg.100)

(Prathivaakyam: ┼ Njangalude Dhaivamaya Karthaave, njangalodu karuna cheiyyename.

Kuriyelaayisson.)

1. Njangalkkaai etta Nin kashtatha thaazhcha,

Karthaave vazhthappettathaaka.

(Prathivaakyam)

2. Dhaivathin jeeva Kunjaadaakum

Mashiha innu-Mooshe-nibya

niyamichoru Pesaha bhujichu.

Rahasyangalude-nizhalaayeedum

aachaarathe Thaan thikachu.

(Prathivaakyam)

Thursday Morning Page 336

Chant

In the upper room, when Jesus and the disciples were together,

He who is the Teacher, rose up to wash the feet of the disciples.

He cleansed them with His holy hands.

As soon as He had prayed, He gave them His holy body.

He mixed His blood for them in the cup of salvation and

made them all drink it, at the table of joy.

Haaleluyyah. Thank You for Your grace.

Praise

P. Praise be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit.

C. As it was in the beginning, is now and forever shall be. Amen.

Judas left the Teacher of truth and went off hurriedly.

All heaven and earth say with sadness,

“Judas, why are you terrified?

What is the reason for you to reject the light,

Love the darkness and destroy your life?

The world will curse you for betraying your Teacher.”

Haaleluyyah – O – Haaleluyyah

Song of Passion

(Response: ┼ O Lord our God, have mercy on us.

Lord, have mercy.)

1. O Lord, blessed be the hardship and humility

You endured for our sake.

(Response)

2. On this day, God's Lamb of life, who is

the Messiah, partook in the Passover

that was instituted by the prophet Moses.

The tradition which was shrouded in mystery

was thus fulfilled by You.

(Response)

Thursday Morning Page 337

3. Mesrenil kunja-attin raktham

Ebrayare veendathu-pole,

Nin thiru raktham Ninnude Sabhaye

vipathil ninnu kottayaayi

kaathu marachee-denam ennum.

(Prathivaakyam)

4. Than roopathil namme nirmichu,

Than vedhanayaal veendeduthonum,

Thanne niyogicha Thava Thaathanum,

Roohaaikkum, ennum nithya sthuthikal

keerthikkuvaan yogyaraakka.

(Prathivaakyam)

Apeksha (Pg.9)

P. Karthaavinu sthothram cheiyyunnathum,

Athyunnathana-yullove, Ninte Naamathinu paadunnathum,

raavile Ninte krupayum, raathrithorum Ninte vishwasthathayum

ariyikkunnathum nallathaakunnu.

Karthaave, raavile njangalude shabdham kelkkename;

raavile njangal orungi Ninakku kaanappedum.

Karthaave, Ninte janathodu karuna cheiyyename.

Karthaave, njangalude ellaavarudeyum paapangale pariharichu,

kshamikkename. Parishudhan-aayullove, Ninte valankai njangalude

mel aavasippikkename. Thirunaamam nimitham njangalude paapa

rogangalil-ninnu njangale soukhyam aakkukayum cheiyyename.

C. Amen.

Thursday Morning Page 338

3. Like the blood of the lamb that

delivered the Hebrews from Egypt,

may Your holy blood, like a fortress,

keep Your Church safe from all dangers,

forever more.

(Response

)

4. Make us worthy to sing eternal praises forever,

to You who created us in Your image

xxv

and redeemed us by Your suffering,

to Your Father who sent You,

and to the Spirit.

(Response)

Supplication

P. It is good to thank the Lord;

to sing praises to Your Name, O Most High One,

to sing of Your mercies in the morning

and to proclaim Your faithfulness in the evening.

O Lord, listen to our voice in the morning;

in the morning, we will come prepared to be in Your presence.

O Lord, have mercy on Your people.

O Lord, absolve and forgive us all, our sins.

O holy One, stretch forth Your right hand upon us.

In Your holy Name,

heal us also from the diseases of sin.

C. Amen.

Thursday Morning Page 339

Mar Apreminte Baaoosa (Pg.100)

(Prathivaakyam: ┼ Njangalude Dhaivamaya Karthaave, njangalodu karuna cheiyyename.

Kuriyelaayisson.)

1. Kashtatha skeepaa maranam sahippaan vanna Mashiha

praarthaana kettitt-arulka Nin krupaye njangalude-mel.

(Prathivaakyam)

2. Maamsam-ayamaam Thannude dheham, sajeevamai

Avanodothu meshaikk-Avan-angirikkum-neram,

Thannude aathma-shareeram Thaan-avarkkayi eki.

Thannude dhivya jeeva raktha-maaya-varkku

paanathinaayi vaazthi athine nalkiya Naadha,

Ninnude dhivya rahasyam adhika vismayam-athre.

(Prathivaakyam)

3. Vaazhthi murikkappetta vishudha appathaalum,

sthothram cheiyyappetta dhivya kaasayalum,

Than dhivya samyojippin mudhra njangalkayi

ekiya Dhaiva Suthane, sthuthi Nina-kkennennekkum.

(Prathivaakyam)

4. Utharamarulka, arulka Dheva, anugrahikka.

Marthyar chitham maanasanthare varutheedename.

(Prathivaakyam)

Thursday Morning Page 340

St. Ephrem’s Hymn of Supplication

(Response: ┼ O Lord our God, have mercy on us.

Kurie Eliesson.)

1. O Messiah, who came to suffer and die on the cross for us,

listen to our prayer and shower us with Your grace.

(Response)

2. As an earthly and living person,

when You sat down at the table with them,

You gave Your own body for them.

O Lord, who blessed and gave them

Your holy and life-giving blood to drink,

Your divine mystery is so amazing.

(Response)

3. O Son of God, who by the holy bread that was blessed and broken,

and through the divine chalice that You had given thanks for,

gave us the mark of Your divine union,

we praise You forever and ever.

(Response)

4. Answer us O Lord, answer and bless us.

Bring about a transformation in human minds.

(Response)

Thursday Morning Page 341

Kauma (Pg.32)

(Moonnu pravashyam pattakaarente pinnalle ettuchollenam)

Thante Pesahaayaale, Pesahaayude

kunjaadine azhicha Mashiha Thamburaane,

Ninte Pesahaayaal njangale santhoshippichu,

njangalodu karuna cheiyyename. ┼ Kuriyelaayisson.

(Pattakaarente pinnalle ettuchollenam)

Njangalude Karthaave, Ninakku sthuthi,

Ninte Pithaavinu bahumaanavum,

Parishudha-Roohaaikku vandhanavum,

pukazhchayum undaayirikkatte.

Paapikalaaya njangalude-mel anugrahangalum,

karunakalum undaayirikkename.

Melulla Yerushaleminte vaathilukal thurannu,

Mashihaaye, Ninte simhaasanathin munpaake,

njangalude praarthanakal praveshikkumaar-aakaname.

Njangalude Karthaave Ninakku sthuthi

. Ennekkum

njangalude sharanavume, Ninakku sthuthi. Baarekmaar.

(Allenkil geetham)

Karthaa, sthuthi Ninakku, Thaathanu bahumaanam,

Vishudha-Roohaaikku, pukazhcha vandhanam.

Paapikalaakunna, Ninnude adiyaaril

anugraham, krupayum chorinjeedename Nee.

Melulla Yerushalem vaathil thurannittu,

Mashiha simhaasane, praarthana ethaname.

Sthuthi en Karthaave, sthuthi en Karthaave,

nithya sharanavume, sthuthithe. Baarekmaar.

Thursday Morning Page 342

Adoration

(To be said three times after the priest)

O Lord the Messiah, who by Thy own Passover

set free the Passover lamb,

make us joyful through Thy Passover

and have mercy on us. ┼ Lord, have mercy.

(Repeat after the priest)

Our Lord, praise be to Thee,

glory be to Thy Father,

and our praise and worship

be to the Holy Spirit.

May Thy blessings and mercies

be on us sinners.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers

may reach Thy throne of grace.

Our Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

(Or in song)

Praise be to Thee O Lord, glory be to the Father

and to the Holy Spirit, our praise and worship.

Bestow Thy blessings and grace

upon us, Thy sinful servants.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers may reach Thy throne of grace.

My Lord, praise be to Thee. My Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

Thursday Morning Page 343

Karthaavinte Praarthana (Pg.2)

P. Swargasthanaaya njangalude Pithaave,

C. Ninte naamam parishudham aakkapedename. Ninte Raajyam

varename; Ninte ishtam swargathile-pole, bhoomiyilum-aakaname.

Njangalkku aavashyamulla aahaaram innu njangalkku tharename.

Njangalude kadakkaarodu njangal kshamichirikkunnathu-pole,

njangalude kadangalum, dhoshangalum, njangalodum kshamikkename.

Njangale pareekshayilekku praveshippikkaathe, njangale dhushtanil

ninnu rakshichu-kollename; enthukondennaal, Raajyavum,

shakthiyum, mahathwavum, ennekkum Ninakkullath-aakunnu. Amen.

(Allenkil geetham)

Karthaavinte Praarthana (Pg.3)

P. Swarlokathil-irunnarulum Dheva, njangalude Thaatha,

C. Ninthiru-naamam paavanamai, perumaarapettee-dename.

P. Thaathaa Ninnude thiru Raajyam, vannee-daname eeyulakil.

C. Thiruhitham ethu-pol suraloke, athu-polivideyum-aakaname.

P. Vendunn-aahaaram engalkkinn-ekaname Nee Karthaave.

C. Anyarod-engal kshamichathu-pol, adiyaar paapam mochikka.

P. Pareekshayil-engale aakkaruthe, dhushtanil ninnozhi-vaakkuka Nee.

C. Raajyam, shakthi, mahathwangal, ennum Ninakkullava.

Amen.

Thursday Morning Page 344

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. hallowed be Thy name. Thy Kingdom come;

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

Forgive us our sins and offences,

as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation and deliver us

from the evil one; for Thine is the Kingdom,

the power and the glory, forever and ever. Amen.

(Or in song)

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. Hallowed be Thy name.

P. Thy Kingdom come;

C. Thy will be done on earth, as it is in heaven.

P. Give us this day our daily bread.

C. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

P. Lead us not into temptation and deliver us from the evil one,

C. For Thine is the Kingdom, the power and the glory, forever and ever.

Amen.

Thursday Morning Page 345

(Qurbaana undenkil, pattakkaaran ee aasheervaadham cholli avasaanippikkennam)

Aasheervaadham

P. Sakala bhudhiyeyum kaviyunna Dhaivathinte samadhanam,

Dhaivatheyum, Avante Puthranum, nammude Rakshithaavumaya

Yeshumashihayeyum kurichula arivilum, snehathilum ningalude

hridhayangaleyum, manasukaleyum kaakkete. Pithaavum,

Puthranum, Vishudha-Roohaayumaya Thri-yeka Dhaivathinte

krupayum, anugrahavum ningalodu-koodeyum, ningalude idayilum

undaayirunu, sakala dhoshangalil-ninnum ningale kaathumarachu,

sakala nanmakalkum ningale yogyatha ullavar aaki

theekumaaraakatte.

C. Amen.

(Qurbaana illenkil)

Evangeliyon: Mathaai 26:1-16

Thursday Morning Page 346

(If a Holy Communion Service follows, the Priest ends with the following benediction.)

Benediction

P. May the peace of God that passes all understanding,

keep your hearts and minds

in the knowledge and love of God

and of His Son, Jesus Christ, our Saviour.

xxvi

May the grace and blessings of the Triune God;

the Father, Son and Holy Spirit

be with you and among you and guard and protect you

from all harm and make you worthy of all good gifts.

C. Amen.

(If there is no Holy Communion Service)

Gospel Reading: Matthew 26:1-16

Thursday Morning Page 347

Nikhya Vishwaasa Pramaanam (Pg.29)

P. Pithaavaaya Sarva Shakthanaaya,

C. akaashathinteyum bhoomiyudeyum, kaanappedunnavayum

kaanappedaathavayum-aaya, sakalathinteyum srshtaavaaya,

sathyeka Dhaivathil njangal vishwasikkunnu.

Dhaivathinte eka Puthranum,

sarva lokangalkkum munpe Pithaavil-ninnu janichavanum; prakaashathil

ninnulla Prakaassavum, sathya Dhaivathil ninnulla sathya Dhaivavum;

janichavanum srshtiyallathavanum, thathwathil Pithaavinodu

ekathvamullavanum, sakala srshtikkum mukhaantharam aayavanum;

manushyaraaya njangalkkum, njangalude rakshakkum-vendi, swargathil

ninnu irangi, Vishudha-Roohaayaal kanyaka Mariyaamil-ninnu jadam

dharichu Manushyan-aayi; Ponthiyos Pilathosinte naalukalil, njangalkku

vendi krooshikkappettu, kashtathayanubhavichu, marichu, adakkappettu,

thiruhitha prakaaram moonnaam-dhivasam uyarthezhunnettu,

swargathilekku kareri, Thante Pithaavinte valathu bhaagath-irikunnavanum,

avasaanamillaatha Raajathwam ullavanum, jeevich-irikkunnavareyum,

marichavareyum vidhippaan, Thante mahaa-prabhaavathode, iniyum

varuvaan-irikkunnavanum-aaya Yeshu Mashiha aaya eka Karthaavilum

njangal vishwasikkunnu.

Sakalatheyum jeevippikkunna Karthaavum;

Pithaavil-ninnu purappettu, Pithaavinodum, Puthranodum-koode

vandhikkappettu sthuthikkappedunnavanum; nibyanmaarum,

sleehanmaarum mukhaantharam samsaarichavanum-aaya,

jeevanum vishudhiyum ulla, eka Roohaayilum, kaatholikavum,

apostholikavum aaya eka vishudha Sabhayilum

njangal vishwasikkunnu.

Paapa mochanathinulla maamodheesa

onnu maathramennu njangal ettu paranju, marichavarude

uyirthezhunnelpinum, varuvaan-irikkunna lokathile puthiya

jeevanum, njangal nokki paarkkayum cheiyyunnu. Amen.

D. Baarekmaar. Sthauman kaalos.

C. Kuriyelaayisson.

Thursday Morning Page 348

Nicene Creed

P. We believe in the one true God, the Father Almighty;

C. Maker of heaven and earth

and of all things

visible and invisible.

We believe in one Lord Jesus Christ,

the only-begotten Son of God, begotten of the Father

before all worlds; Light of light, very God of very God;

begotten not made, being of one substance with the Father,

by whom all things were made;

who, for us and for our salvation,

came down from heaven and was incarnate

by the Holy Spirit of the virgin Mary and was made Man;

He was crucified also for us in the days of Pontius Pilate;

He suffered and died and was buried;

on the third day He rose again by His own holy will,

ascended into heaven and sits at the right hand of the Father;

He shall come again with glory,

to judge both the living and the dead;

and of His Kingdom, there will be no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord and giver of life;

who proceeds from the Father;

who with the Father and Son

together is worshipped and glorified;

who spoke by the prophets and the apostles;

and we believe in one holy catholic

and apostolic Church.

We acknowledge one baptism

for the forgiveness of sins and look forward

to the resurrection of the dead

and the new life of the world to come. Amen.

D. Bless us O Lord. Let us stand reverently.

C. Lord, have mercy.

Thursday Morning Page 349

Huthaama (Pg.30)

P. Njangalude Karthaavum, njangalude Dhaivavume,

ennekkum Ninakku sthuthi, Ninakku sthuthi, Ninakku sthuthi.

Njangalude Karthaaveshu Mashihaaye, Ninte krupayaalum,

dhaaraalamaaya karunayaalum, njangalude praarthanakal kettu,

njangalude shushroosha kaikkollename.

Njangalude Karthaavum Dhaivavume,

njangalude sahaayathinu Nee vannu,

ennekkum njangale vishudharaakkename.

Njangaludae Karthaave,

njangalude shusroosha Ninakku ramyavum,

njangalude namaskaaram Ninakku prasaadhakaravum,

njangalude apeksha Ninakku sweekaaryavum,

njangalude praarthana Ninakku bahumaanakaravum aayirikkename.

Karthaave, Ninte anugrahangalum, karunakalum,

sahaayangalum, krupakalum, dhaiveekamaaya Ninte

sakala dhaanangalum, balaheenaraaya njangalude

melum, balaheenathayula njangalude vargathinmelum,

vannu aavasichu, ennekkum paarkumaar-aakaname.

C. Amen.

(Allenkil)

Huthaama (Pg.31)

P. Sathya vishwasikalkku balamulla kottayaayi, pishaachukalku

bhayankaravum, maalaakhamaarku bahumaanyavum-aaya

Dhaiva Puthrante vandhyamayah sleeba, raapakal namme

kaathu marachukolumarakatte.

Thursday Morning Page 350

Closing Prayer

P. Our Lord and our God, praise be to You for

ever,

praise be to You, praise be to You.

Our Lord Jesus Christ,

by Your grace and infinite mercy,

hear our prayers and accept our worship.

Our Lord and our God,

come to our help

and make us holy forever.

Our Lord,

may our worship be pleasing to You,

our adoration agreeable,

our supplications acceptable,

and our prayers honourable to You.

O Lord, may Your blessings,

mercies, help, grace and all Your divine gifts,

descend upon us who are weak,

and dwell with the potentially weak humanity

forever.

C. Amen.

(Or)

Closing Prayer

P. May we be guarded and protected day and night

by the glorious cross of the Son of God

which is the strong fortress for true believers,

the terror for devils and the glory of the angels.

Thursday Morning Page 351

Dhushta manushyarude kopathil-ninnum,

pishachukaludeyum, avishwasikaludeyum asooyayil-ninnum,

upadhravakaram-aaya adhikaarangalil-ninnum,

karunayillaatha yajamananmarude kaikalil-ninnum,

rahasyavum, parasyavum-aaya sakala shathrukalil-ninnum,

Saathante kanikalil-ninnum, aathmavineyum, shareeratheyum

kleshipikunna dhurvikaarangalil-ninnum,

paapathinte ella shakthiyil-ninnum,

Karthaavu, namme veendeduthu, nammude aayushkaalam

muzhuvanum, kaathu-kollukayum cheiyyumaaraakatte.

C. Amen.

Ashirvaadham (Pg.31)

P. Aakashavum, bhoomiyum srshticha Karthaavinaal,

ningal ellaavarum anugraheetharakunnu.

Athmeeyamaaya ee shushrooshayil, njangalodu-koode

orungi vannu sambandhicha ellaavareyum,

Dhaivamaya Karthaavu anugrahichu, shudheekarikatte.

Pithaavum, Puthranum, Parishudha-Roohaayum aaya Dhaivam,

balaheenathayum, kuravumulla nammude praarthanakal,

unnathamaaya Thante simhaasanathin munpaake,

kelkkukayum, kaikkollukayum, cheiyyumaaraakatte.

C. Amen.

Thursday Morning Page 352

May the Lord save us and protect us

all through our lives, from

the wrath of evil human beings,

the envy of Satan and non-believers,

harassing authorities,

the clutches of merciless superiors,

all known and unknown enemies,

the snares of Satan,

evil desires that affect both body and soul

and all the powers of sin.

C. Amen.

Benediction

P. Blessed are you by the Lord,

who made the heavens and the earth.

May the Lord God bless and sanctify all of you,

who have come prepared,

and joined us in this spiritual worship.

May our humble and inadequate prayers,

be heard and accepted before the glorious throne

of the Triune God,

the Father, the Son and the Holy Spirit.

C. Amen.

Thursday Morning Page 353

Bible References for Thursday Morning Service:

Sections in this order of worship describing events during Palm Sunday are from the

following passages:

Matthew 21:1 - 17; Mark 11:1–11, 15-19; Luke 19:28-48; John:12:12-19

Prophesies and events from the Old Testament as well as all quotations and other

references are given below.

i

Numbers 14:21; Psalm 72:19; Isaiah 6:3

ii

Psalm 118:26; Matthew 21:9, 23:39; Mark 11:9; Luke 13:35, 19:38; John12:13

iii

Matthew 6:9-14; Luke 11:2-4

iv

Psalm 121:4

v

Psalm 113:1; Psalm 134:1; Psalm 135:1

vi

Psalm 134:2

vii

Psalm 119:169

viii

Psalm 119:170

ix

Psalm 119:171

x

Psalm 119:173

xi

Psalm 119:176

xii

1 Corinthians 15:5 - ‘Cephas’- Aramaic name for Peter in the KJV

xiii

Genesis 22:2

xiv

Matthew 26:26 ; Mark 14:22 ; Luke 22:19; 1 Corinthians 11:24

xv

Matthew 26:28 ; Mark 14:24 ; Luke 22:20; 1 Corinthians 11:25

xvi

Matthew 26: 6-13 ; Mark 14: 3-9 ;Luke 7: 36-50

xvii

John 18:4

xviii

John 18:5

xix

John 18:6

xx

Matthew 26:15; Zechariah 11:12

xxi

Psalm 148:2

xxii

Galatians 5:5

xxiii

John 1:29

xxiv

Psalm 110:1; Mark 16:19; Acts 2:34-35; Colossians 3:1

xxv

Genesis 1:26,27

xxvi

Philippians 4:7

Some of the Bible verses in this Prayer Book will differ from the corresponding

verses used in either the Malayalam or the English Bibles. This is because, in the

Malayalam Haasha Kramam, these verses were originally translated from the

Peshitta (Syriac Bible).