GOOD FRIDAY

MORNING

WORSHIP

PART 3

Good Friday Part 3 Page 181

Velliyaazcha Kaalathe Namaskaara Kramam

Moonaam Bhaagam

Praarambha Sthuthi (Pg.148)

P. Pithaavinum, Puthranum, Parishudha-Roohaaikkum sthuthi.

C. Aadhimuthal ennannekkum thanne. Amen.

P. Aakaashavum bhoomiyum Thante mahathwam-kondu

niranjirikkunna balavaanaaya Dhaivam Thamburaan,

parishudhan, parishudhan, parishudhan, unnathangalil sthuthi.

C. Karthaavinte thirunaamathil vannavanum, varuvaan-irikkunnavanum

vaazhthappettavan-aakunnu. Unnathangalil sthuthi.

Kauma

(Moonnu praavashyam pattakkaarente pinnaalle ettuchollenam)

Nyayavisthaarathil Thante dhaasanaal parihasikkappetta

Mashiha Thamburaane, Ninte nyaaya visthaara divasathil,

dhaya thonni njangalodu karuna cheiyyename. ┼ Kuriyelaayisson.

(Pattakkaarente pinnaalle ettuchollenam)

Njangalude Karthaave, Ninakku sthuthi,

Ninte Pithaavinu bahumaanavum,

Parishudha-Roohaaikku vandhanavum,

pukazhchayum undaayirikkatte.

Paapikalaaya njangalude-mel anugrahangalum,

karunakalum undaayirikkename.

Melulla Yerushaleminte vaathilukal thurannu,

Mashihaaye, Ninte simhaasanathin munpaake,

njangalude praarthanakal praveshikkumaar-aakaname.

Njangalude Karthaave, Ninakku sthuthi. Enn

ekkum

njangalude sharanavume, Ninakku sthuthi. Baarekmaar.

Good Friday Part 3 Page 182

Order of Worship for Friday Morning

Third Part

Praise

P. Praise be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit.

C. As it was in the beginning, is now and forever shall be. Amen.

P. Holy, holy, holy, Lord God of power and might,

heaven and earth are full of Thy glory.

i

Praise in the highest.

C. Blessed is He who has come and is to come again

in the name of the Lord.

ii

Praise in the highest.

Adoration

(To be said three times after the priest)

O Lord the Messiah, who was mocked by Thy servant on the day of

Thy trial, on the day when Thou doest judge the world in righteousness,

be compassionate and have mercy on us. ┼ Lord, have mercy.

(Repeat after the priest)

Our Lord, praise be to Thee,

glory be to Thy Father,

and our praise and worship

be to the Holy Spirit.

May Thy blessings and mercies

be on us sinners.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers

may reach Thy throne of grace.

Our Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

Good Friday Part 3 Page 183

(Allenkil geetham)

Karthaa, sthuthi Ninakku, Thaathanu bahumaanam,

Vishudha-Roohaaikku, pukazhcha vandhanam.

Paapikalaakunna, Ninnude adiyaaril

anugraham, krupayum chorinjeedename Nee.

Melulla Yerushalem vaathil thurannittu,

Mashiha, simhaasane praarthana ethaname.

Sthuthi en Karthaave, sthuthi en Karthaave,

nithya sharanavume, sthuthithe. Baarekmaar.

Karthaavinte Praarthana (Pg.2)

P. Swargasthanaaya njangalude Pithaave,

C. Ninte naamam parishudham aakkapedename.

Ninte Raajyam varename;

Ninte ishtam swargathile-pole, bhoomiyilum-aakaname.

Njangalkku aavashyamulla aahaaram

innu njangalkku tharename.

Njangalude kadakkaarodu njangal kshamichirikkunnathu-pole,

njangalude kadangalum, dhoshangalum,

njangalodum kshamikkename.

Njangale pareekshayilekku praveshippikkaathe,

njangale dhushtanil ninnu rakshichu-kollename;

enthukondennaal, Raajyavum, shakthiyum, mahathwavum,

ennekkum Ninakkullath-aakunnu. Amen.

(Allenkil geetham)

Karthaavinte Praarthana (Pg.3)

P. Swarlokathil-irunnarulum Dheva, njangalude Thaatha,

C. Ninthiru-naamam paavanamaai, perumaarapettee-dename.

P. Thaathaa Ninnude thiru Raajyam, vannee-daname eeyulakil.

C. Thiruhitham ethu-pol suraloke, athu-polivideyum-aakaname.

P. Vendunn-aahaaram engalkkinn-ekaname Nee Karthaave.

C. Anyarod-engal kshamichathu-pol, adiyaar paapam mochikka.

P. Pareekshayil-engale aakkaruthe, dhushtanil ninnozhi-vaakkuka Nee.

C. Raajyam, shakthi, mahathwangal, ennum Ninakkullava.

Amen.

Good Friday Part 3 Page 184

(Or in song)

Praise be to Thee O Lord, glory be to the

Father

and to the Holy Spirit, our praise and worship.

Bestow Thy blessings and grace

upon us, Thy sinful servants.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers may reach Thy throne of grace.

My Lord, praise be to Thee. My Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

The Lord’s Prayer

iii

P. Our Father in heaven,

C. hallowed be Thy name.

Thy Kingdom come;

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day

our daily bread.

Forgive us our sins and offences,

as we forgive those

who sin against us.

Lead us not into temptation

and deliver us from the evil one;

for Thine is the Kingdom,

the power and the glory forever and ever. Amen.

(Or in song)

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. Hallowed be Thy name.

P. Thy Kingdom come;

C. Thy will be done on earth, as it is in heaven.

P. Give us this day our daily bread.

C. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

P. Lead us not into temptation and deliver us from the evil one,

C. For Thine is the Kingdom, the power and the glory, forever and ever.

Amen.

Good Friday Part 3 Page 185

Praarthana (Pg.148)

P. Njangalude vargathinte rakshakkai krooshil thookappetta

njangalude Karthaavum Dhaivavumaya Mashihaye,

Ninte peedaanubhavam njangalkku samaadhaanathinte

aadhaaravum, jayathinte kodiyum, rakshayude prathyashayum-aayi,

bhavikkumaaraakaname.

Sarvashakthiyula Ninte valankaiyaal

njangale anugrahikkukayum,

njangalude koottum muzhuvaneyum Ninte sleebayude

chirakin keezhe marachukolukayum cheiyyename.

Pithaavum, Puthranum, Parishudha-Roohaayumaaya Dhaivame,

njangalude aayushkaalam muzhuvanum njangal Ninne

prasadhippikkayum, Ninakku sthuthiyum, sthothravum

paadukayum cheiyvaan njangale yogyaraakkaname,

hosho vab’kulas ban la’olmen.

C. Amen.

Sankeerthanam 22: 1- 31

P. Ente Dhaivame, Ente Dhaivame, Nee Enne kai vittethendhe?

Enne rekshikatheyum ente njerekethinte vaakkukal

kelkatheyum akannu nilkunethe enthe?

C. Ente Dhaivame, njaan pakel sameyethu villikunu,

enkillum Nee utheremarrulunila; Rathrikallethum

njaan villikunu, enike ottum maunethayilla.

P. Yisrayelinte sthuthikelinmel vasikunavene,

Nee Parishudhenakunuvelo.

C. Njangelude pithaakenmaar Ningkel ashreyichu;

avar ashreyikkayum Nee avare viduvikeyum cheiythu.

Good Friday Part 3 Page 186

Prayer

P. O Lord God our Messiah, who was crucified for our salvation,

may Your passion be

the foundation of our peace,

the flag of our victory

and the hope of our salvation.

Bless us with

Your mighty right hand,

and protect all of us

under the wings of Your cross.

O God, the Father, the Son and the Holy Spirit,

enable us to please You all the days of our lives

and make us worthy to sing praises to You

and give thanks to You,

now and forever more.

C. Amen.

Psalm 22: 1 - 31

P. My God, my God, why have You forsaken me?

Why are You so far from saving me,

so far from the words of my groaning?

C. O my God, I cry out by day,

but You do not answer;

I also call by night but I have no rest.

P. O You who are enthroned on the praises of Israel,

You are truly holy.

C. In You our ancestors put their trust;

they trusted and You delivered them.

Good Friday Part 3 Page 187

P. Aver Ninnod

u nilavillichu reksha prapichu;

avar Ninkel ashreyichu, lajji chupoyethumila.

C. Njano manushyan alla, oru krumiyathre;

manusherude dhikarevum janathal nindhithenum thane.

P. Enne kannunavarokeyum enne parihasikunu;

avar adharam mallerthi, thala kulukunnu:

C. “Yehovayinkel ninne thane samerppika;

Aven avene rekshikkatte. Avan avene viduvikatte,

Avenil prasadhemundhello.”

P. Neeyallo enne udharathil-ninnu purepeduvichaven;

ente ammeyude mulakkudikumbol Nee enne

nirbhayam vasikkumaraaki.

C. Garbhapaathrethil-ninnu njan Ninkhel

elpikapettu;

ente ammeyude udherumuthel nee ente Dhaivam.

P. Kashtam aduthirikayal enne

vitta kann irikeruthe; sahayippan mattarumillelo.

C. Anekum kaalakal enne vallenju;

Bassan koottanmaar enne chuttiyirikunu.

P. Bubhookshayode alleruna simhempole

avar ente nere vaye pillerkunnu.

C. Njan vellam pole thookipokunu,

ente asthikellelam bendham vitirikunu.

Ente hridhayam mezhukupole aayi;

ente kudelinte naduve urukyirikunu.

P. Ente shakthi ottukashanam pole unengeeyirikunu;

ente navu annakodu pattiyirikunu;

Nee enne maranethinte podiyil ittumirikunu.

Good Friday Part 3 Page 188

P. They cried to You and were saved;

in You they trusted and were not put to shame.

C. But I am a worm and not a man;

I am scorned by humanity and despised by the people

P. All who see me mock me;

they hurl insults, shaking their heads:

C. "He trusts in the Lord;

let the Lord rescue Him. Let Him deliver Him,

since He delights in Him."

P. Yet You brought me out of the womb;

You made me trust in You

even at my mother's breast.

C. From birth I was cast upon You;

from my mother's womb You have been my God.

P. Do not be far from me, for trouble is near

and there is no one to help.

C. Many bulls surround me;

strong bulls of Bashan encircle me.

P. Roaring lions tearing their prey

open their mouths wide against me.

C. I am poured out like water,

and all my bones are out of joint.

My heart has turned to wax;

it has melted away within me.

P. My strength is dried up like a potsherd;

and my tongue sticks to the roof of my mouth;

You lay me in the dust of death.

Good Friday Part 3 Page 189

C. Naaykell enne valenju;

dhushttenmarrude koottam enne chuttiyirikkunnu,

avar ente kaikelayum kalukelleyum thulachu.

P. Ente asthikelokeyum eniku ennaam;

avar enne uttunokunu.

C. Ente vasthram aver pakutheduthu,

ente ankikayi aver chittidunu.

P. Neeyo, Yehove, akenirikeruthe;

ente thuneyayullove,

enne sahayippan vegum varename.

C. Valinkalninnu ente pranneneyum nayude

kayil ninnu ente jeeveneyum viduvikeneme.

P. Simhethinte vaayil-ninnu enne rekshikename;

kattupothukelude kombukelkidayil nee

enikutherumarulunu.

C. Nyan Ninte namathe ente sahodherenmarodhu kirthikum;

sabhamathye nyan Ninne sthuthikum.

P. Yehovabakthenmare, Avene sthuthippin! Yakkobinte sakela

santhethiyumayullore, Avane mahathveppeduthuvin!

Isrelinte sarva santhethiyumayullore, Avane bhayeppeduvin!

C. Arishttente arishtatha Aven nirasichila, verruthethumila;

Thante mukam avanu marachethumilla;

Thanne villichapekshicheppol kelke athre cheiythethu.

P. Mahasabeyil enike prashamsa Ninkalninnu varunu;

avante bakthenmar kanke njaan ente nerchekele kazhikum.

Good Friday Part 3 Page 190

C. Dogs have surrounded me;

a band of evil men has encircled me,

they have pierced my hands and my feet.

P. I can count all my bones;

people stare and gloat over me.

C. They divide my garments among them

and cast lots for my clothing.

P. But you, O LORD, be not far off;

O my Strength,

come quickly to help me.

C. Deliver my life from the sword,

my precious life from the power of the dogs.

P. Rescue me from the mouth of the lions;

save me from

the horns of the wild oxen.

C. I will declare Your name to my brothers;

in the congregation I will praise You.

P. You who fear the LORD, praise Him!

All you descendants of Jacob, honor Him!

Revere Him, all you descendants of Israel!

C. For He has not despised or disdained the suffering

of the afflicted One; He has not hidden his face from Him

but has listened to His cry for help.

P. From You comes the theme of my praise in the great assembly;

before those who fear You will I fulfill my vows.

Good Friday Part 3 Page 191

C. Eliyavar thinnu thripthenmarakum;

Yehovaye anueshikunaver Avane sthuthikum.

Ningalude hredheyum enekkum sukethodirikette!

P. Bhumiyude aruthikell okayum orthu

Yehoveyinkeleku thiriyum,

jathikellude vamshangelokeyum Ninte mumbhake namaskarikkum,

rajuethuem Yehovekullealo

Aven jathikele bharikunu.

C. Bhoomiyil pushttiyullaverokeyum bakshicharadhikum;

podiyileku irangunaverellavrum Avante mumbhake kumbidum;

thante pranene rekshippan kazhiyathavenum koode.

P. Oru sandhethi Avene sevikum;

varunna thalamureyodu Yehovaye kurichu kirthikum.

C. Aver vannu, janikkuvaanulla jenethodu Avan niverthichirikunnu;

enne Avente neethiye varnnikum.

Dhaivame sthuthi Ninakku yogyamaakunnu. Baarekmaar.

P. Pithaavinum, Puthranum, Parishudha-Roohaaikkum, sthuthi.

C. Aadhimuthal ennennekumm thanne. Amen.

Eniyaana (Pg.148)

P. Paapikalaaya njangalkku vendi Thante vathsala Puthrane

ihalokathilekku ayapaan thakkavanam lokathe

snehichavanaaya Dhaivame,

C. Nee vaazhthappettavanum, sthuthikaapettavanum aakunnu.

P. Njangalkku vendiyula peedaanubavthaalum,

kroosha-rohanathaalum, sakala vanjanakalil ninnum njangale

rakshichavanaaya Mashihaaye,

Good Friday Part 3 Page 192

C. The poor will eat and be satisfied;

they who seek the LORD will praise Him.

may your hearts live forever!

P. All the ends of the earth

will remember and turn to the LORD,

and all the families of the nations will bow down before Him,

for dominion belongs to the LORD

and He rules over the nations.

C. All the rich of the earth will feast and worship;

all who go down to the dust will kneel before Him;

those who cannot keep themselves alive.

P. Posterity will serve Him;

future generations will be told about the Lord.

C. They will proclaim His righteousness

to a people yet unborn; for He has done it.

O God, You are worthy of praise. Bless us O Lord.

P. Praise be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit.

C. As it was in the beginning, is now and forever shall be. Amen.

Responsory

P. O God, who loved the world so much

that You sent Your beloved Son to this world

for the sake of us sinners,

iv

C. You are blessed and worthy to be praised.

P. O Messiah, who by Your passion

and death on the cross,

saved us from all deceitfulness,

Good Friday Part 3 Page 193

C. Nee vaazhthappettavanum, sthuthikaapettavanum aakunnu.

P. Rahasyamaaya Thante shakthiyaal, paapakkarayil ninnu

njangale veendedukkunna Parishudhaathmaavam Dhaivame,

C. Nee vaazhthappettavanum, sthuthikaapettavanum aakunnu.

P. Thrthvamaaya eka-Shakthiyaaya Pithaavum, Puthranum,

Parishudha-Roohayum aaya Dhaivame,

C. Nee vaazhthappettavanum, sthuthikaapettavanum aakunnu.

Promeon(Pg.149)

P. Naam ellavarum prarthichu Karthaavinodu

anugrahangalum, karunayum yaachikkanam.

C. Anugrahikkunnavanaaya Karthaave,

njangale anugrahichu, njangale sahayikkename.

P. Sthuthiyum, sthothravum, thejasum, pukazhchayum,

maanju pokatha nalla mahimayum, nirantharam karettuvaan,

njangal yogyathayullavar aayitheeraname.

Marathinmel thookkappedukayum,

Thante kaikal virichathinaal

sakala jaathikaleyum kootticherkayum, aadukalodula

aardrakarunayaal uthama Idayane-pole Sabhaikku vendi

jeevan vaikkayum, Thante yaagathaal sakalarudeyum papangal

mochikkayum cheiytha Mashiha Thamburaanu praarthana

shushrooshayude ee nerathum, nammude aayushkaalam okkeyum,

sthuthiyum, bahumaanavum, aadhipathyavum yogyamaayirikkunnu,

hosho vab’kulas ban la’olmen.

C. Amen.

Good Friday Part 3 Page 194

C. You are blessed and worthy to be praised.

P. O God, the Holy Spirit, who by the mystery of Your power,

redeemed and cleansed us from the stains of sin,

C. You are blessed and worthy to be praised.

P. O Triune God,

Almighty Father, Son and Holy Spirit,

C. You are blessed and worthy to be praised.

Preface

P. Let us all pray and plead to the Lord

for His blessings and mercies.

C. Lord of all blessings,

bless and help us.

P. May we become worthy to continuously offer You

praise, thanksgiving, glory, adoration

and everlasting majesty.

O Lord the Messiah, who was hung on a cross,

and with Your outstretched arms,

gathered all the people of the world into Your fold

with the deep compassion of a good Shepherd for His sheep,

laid down Your life for the Church,

v

and absolved everyone’s sins by Your sacrificial death,

You are worthy of praise, honour and majesty

at this time of prayer and worship and all the days of our lives,

now and forever.

C.

Amen.

Good Friday Part 3 Page 195

Sedhara (Pg.150)

P. Thante swaroopathilum, sadhrushyathilum njangale

srshticha athyunnathannaya Dhaivame,

Ninne njangal sthuthikkunnu.

Ninte krooshinaal njangale jeevippikkayum,

Ninte maranathaal njangale svathanthraraakkukayum

cheiytha manushyare snehikkunna Karthaave,

Ninte rakshaye njangal mahathvappeduthunnu.

Enthennaal srshtiyil Ninte aagraham Nee nivarthichu.

Ninte saadhrushyathil manushyane Nee srshtichu,

mookil jeeva shvaasam oodhi,

avan jeevaathmaavaayi theernnu.

Bhangiyil poornanum,

mahathvathinte upakaranavum aairunna avan,

kalpana lamghanathaal avamaanithanum,

maranaa dheenanum aayitheernnu.

Avante veendeduppinum, rakshaikkum vendi

snehathal krooshu-maranathinu

Ninnethanne elpichu koduthu.

Athinaal avan puthiya jeevan nedukayum,

puthuma kaikolukayum cheiythu.

Karthaave, rakshaakaramaaya peedaanubavathinteyum,

jeevapradhamaaya maranathinteyum orma kondaadunna

ee dhivasathil, Ninnodu njangal apekshikkunnu;

Jadathe athinte raagamohangalode krooshippan

njangalkku krupa nalkename.

Good Friday Part 3 Page 196

Prayer

P. We praise You O God most high,

who created us in Your own image

and likeness.

vi

O Lord who loves humanity,

and who by Your cross, brought us to life

and by Your death liberated us,

we glorify Your salvation.

You have thereby achieved Your desire for creation.

vii

You created human beings in Your image,

breathed the breath of life into him

and he became a living being.

He who was perfect in beauty

and the channel of glory,

became a shameful creature, worthy of death.

because of his disobedience,

In love,

You gave Yourself up for death on the cross

for his redemption and salvation.

He has thereby obtained new life

and received rejuvenation.

O Lord, on this day when we celebrate

the memory of Your salvific passion and death

we pray to You;

Grant us grace to crucify the flesh

with all it’s sinful passions.

Good Friday Part 3 Page 197

Pazhaya manushyante paapolaasathe njangalil marippippanum,

Ninnil jeevippaanum thakkavanam, vissudhiyodum,

thakarnna hrudhayathodum, vinayamula aathmaavodum koode

Ninte peedaanubavathil pankaalikalaakuvaan

njangale yogyathayulavaraakename.

Manasodum manassu koodaatheyum,

arinjum ariyaatheyum njangal cheiythu poya

paapangalkku mochanavum,

kadangalkku parihaaravum nalkename.

Niraparaadhavum, nirmmalavum aaya jeevithathil

njangale kaathu kollaname.

Njangalude aathmaakkale thrukkaikalil

njangal samarppikkunnu.

Randaamathe Ninte ezhunnalathinte dhivasathil Ninne

ethirelpaan njangale yogyathayulavaraakki theerkkename.

Njangal Ninakkum, Pithaavinum, Parishudha Roohayikkum,

sthuthiyum, bahumaanavum, arppichu kolunnu,

hosho vab’kulas ban la’olmen.

C. Amen.

Kukkaaya (Pg.151)

Nilavili njaan – kelkunne krooshil;

alarrunnathilen Rakshakan Thaan.

Muraviliyum kelkunnen aviade;

sakalavum nivarthichathilenikkai.

Baliyaal mochanam enikkaruli.

Balayaarin thala chathachavide.

Balavane jayichavan kaiyaal.

Vilangarrayavare viduvichu

valuthaayoru jayam nediyapin.

Good Friday Part 3 Page 198

Make us worthy to be partakers of Your passion

with holiness, a contrite heart and a spirit of humility,

so that pleasures of sin in our old selves

may be crucified

and we may we live in You.

viii

Grant us absolution from debts

and the forgiveness of sins

committed knowingly and unknowingly,

willingly and unwillingly.

Protect us so that our lives

may be pure and undefiled.

We commit our souls

into Your hands.

Make us worthy to come before You

on the day of Your second coming.

We offer our praise and honour to You,

to the Father and to the Holy Spirit,

now and forever more.

C. Amen.

Chant

I hear a cry from the cross;

the loud cry is from my Saviour.

I also hear weeping from there;

it has all been accomplished for my sake.

Through His sacrifice, He gave me freedom.

There He trampled Satan’s head.

ix

Through Him, Satan has been vanquished.

People in chains have been freed

after achieving the great victory.

Good Friday Part 3 Page 199

Shubaha

P. Pithaavinum, Puthranum, Parishudha-Roohaaikkum sthuthi.

C. Aadhimuthal ennennekkum thanne. Amen.

Varunnithaa njaan Yeshuve Nin arikil.

Krooshathil Ninne njaan kanunnu;

choriyunnen baashpam Nin paade.

Paravaan aruthenikk Udayone;

paaridamathilee vidhamaarum

paapiye snehichillayyo

maranatholam Nee enne.

Snehichen ripukkale odukki;

sharanamenikkai Nee nedi.

Eniyaana (Pg.152)

P. Ellavarudeyum nyayaadhipathi aayirikke,

anyaayakkaaraal marana shikshaikku vidhikkappeduvaan

Thirumanasaaya parishudhanum, neethimaanum aaya Dhaivame,

C. Ninte kurishilekku aduthu varunna

njangale anugrahikkename.

P. Thante sleebayaal njangalude vargathe uyarthukayum,

swantha maranathaal njangale maranathil ninnu

jeevippikayum cheiythavanaaya Dhaivame,

C. Ninte kurishilekku aduthu varunna

njangale anugrahikkename.

P. Swabhavikamayi Dhaivammayirikke, Manushyanaayi vannu

vidhikkappedukayum, njangalude shikshaavidhiyude shakthiye

azhikkayum cheiythavanaaya Dhaivame,

C. Ninte kurishilekku aduthu varunna

njangale anugrahikkename.

Good Friday Part 3 Page 200

Praise

P. Praise be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit.

C. As it was in the beginning, is now and forever shall be. Amen.

Here I am, coming nearer to You, O Jesus.

I see You on the cross;

I shed my tears at Your feet.

I cannot express my feelings, O Lord;

no one in this universe

has ever loved a sinner in this way

even unto death.

You loved me and conquered my enemies;

You have obtained solace for me.

Responsory

P. O holy and righteous God, supreme Judge of all,

who of Your divine will, allowed Yourself

to be condemned to death by unjust people,

C. As we draw near to Your cross,

bless us.

P. O God, who by Your cross, lifted humanity

and by Your death redeemed us

from death into life,

C. As we draw near to Your cross,

bless us.

P. You who came as a Man, was condemned to death

and cancelled the power of judgment for us,

though You are God by nature and in essence,

C. As we draw near to Your cross,

bless us.

Good Friday Part 3 Page 201

Kukkaaya

Dhaivasuthan skeeppaayil – thala chayichu

Than dehiye Pithaavin kaikalilelpichu.

Mruthi rahithan Thaan – marichavaridayil

aashvasichathinaal – kabarathil ninnu.

Parudeesaayinnulilekku – pokum vazhi

Thannuyirppil nampum Aada – sutharkkai thelichu.

Haaleluyya – oo – Haaleluyya.

Shubaha

P. Pithaavinum, Puthranum, Parishudha-Roohaaikkum sthuthi.

C. Aadhimuthal ennennekkum thanne. Amen.

Dhaivam sleebayileri- maranamruchichu

marthyarkkuyirppundaakki – paathaalathil irangi

athin mathilukal – vaathilukalum

irumpodampalu – kalum thakarthaan.

Than swaroopamaam Aadha-mine naashathil

ninnudharichavannu – sthuthi ennannekkum.

Haaleluyya – oo – Haaleluyya

Baathedh Haasha (Pg.153)

(Prathivaakyam: ┼ Njangalude Dhaivamaaya Karthaave, njangalodu karuna cheiyyename.

Kuriyelaayisson.)

1. Njangalkkai etta Nin kashtatha thaazcha,

Karthaave vazhthappettathaaka.

(Prathivaakyam)

2. Balaththaal pandu – Mesrenil ni-

nneduthoru munthiri – kodiyaam Yoodhar.

Maaraayin velam – madhuramaaki

theerthavannu – daahicha neram,

kaipu kaadi – neetteedu-nnu.

(Prathivaakyam)

Good Friday Part 3 Page 202

Chant

The Son of God laid His head on the cross

and entrusted His spirit into His Father’s hands.

He is the Immortal One, and though He is among the dead,

He rose from the grave.

By going up to Paradise, He demonstrated resurrection

to Adam’s children who trusted in it.

Haaleluyyah – O – Haaleluyyah.

Praise

P. Praise be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit.

C. As it was in the beginning, is now and forever shall be. Amen.

On the cross, God tasted death

and gave resurrection to the dead; He went down to hell

and shattered all its walls,

all its doors and all its iron bolts.

Forever praise be to You who saved Adam,

who was made in Your own image, from destruction.

Haaleluyyah – O – Haaleluyyah

.

Song of Passion

(Response: ┼ O Lord our God, have mercy on us.

Kurie Eliesson.)

1. O Lord, blessed be the hardship and the humility

You endured for our sake.

(Response)

2. The Jews were the vine brought long ago

from Egypt by the power of God.

When the One who made

the water sweet at Marah was thirsty,

x

they offered bitter vinegar.

(Response)

Good Friday Part 3 Page 203

3. Anperum Naadhan onpathaam maniyil

vanpanpishache – kolacheiyyunnu.

Kampamakatti – thumpam neekki.

Thamburaan mumpil – sammatharaakki

“Nivurthiyaay!” ennura cheiyyunnu.

(Prathivaakyam)

4. Paarrakal potti – keerunnayyo,

thuranneedunnu kabarridangal,

keeredunnu – devaalayathin

thira sheela randaai – sooryanum thante

prabhaye moodi mangeedunnu.

(Prathivaakyam)

5. Kurishin arikil - ninnoradhipan

parayunn- “Ivan Thaan – Dhaivakumaaran.”

Ghaathakanoruvan – vilaavil kuthi.

Chanku thurrannu – rakthavum jalavum

chorinju loka vishudhikkayi.

(Prathivaakyam)

Mar Apreminte Baaoosa (Pg.154)

(Prathivaakyam: ┼ Njangalude Dhaivamaaya Karthaave, njangalodu karuna cheiyyename.

Kuriyelaayisson.)

1. Njangalkkayathi kashtathakal ettoru Naadha, njangale Nee

anugrahichavayin pankum Nin rajyoharium nal-ke-name.

(Prathivaakyam)

2. Kalanmaarodu koodeyavan enna pettennullathaayi

ezhuthiya vaakyam nivarippaan Vallabhaningane manasaayi.

Bhaaram kondudal thaazhumbhol – keeredunnu kaal karavum.

Chora thullikal shirassumuthal paadatholam ozhukunnu.

(Prathivaakyam)

Good Friday Part 3 Page 204

3. At the ninth hour, the loving Lord

defeated the beastly Satan.

He removed suffering and lifted burdens.

He made us one with the Lord

and declared, “It is finished!”

xi

(Response)

4. Rocks burst and split apart,

tombs broke open.

The veil in the temple

was torn into two;

the sun covered its glory and faded away.

xii

(Response)

5. The centurion who stood near the cross

said, “Surely He was the Son of God.”

xiii

One of the wicked men pierced His side.

His heart opened and blood and water

flowed out for the redemption of the world.

xiv

(Response)

St. Ephrem’s Hymn of Supplication

(Response: ┼ O Lord our God, have mercy on us.

Kurie Eliesson.)

1. O Lord, who suffered immensely for us,

bless us and grant us a share in Your heavenly Kingdom.

(Response)

2. O Lord, You willingly identified Yourself with thieves,

to accomplish what was written.

The weight of Your body caused Your feet and arms to be torn.

Drops of blood flowed from the crown of Your head to Your feet.

(Response)

Good Friday Part 3 Page 205

3. Veyilum choodum kondathinaal – vingidunnu Thirumeni,

athilum vedhana preeya Thaathan Thirumukam Thanikku

marrechathinaal.

“En Dhaivame! En Dhaivame!” enee vannam nilavilichu,

kaneer vaarrthu karanjavan – Thaathane nokki namikkunnu.

(Prathivaakyam)

4. Saathaan thannude theeyampe eitheedunnu mazha pole;

shathrukkal krooshine chutti – parihaasangal chollunnu.

Balavaanil ninnaparuthangal – balamodu pidichedukkunnu.

Kalavaam avanude kolakale- Balavaan kayyil vangunnu.

(Prathivaakyam)

5. Swarlokathin vaazhvukale ellaam Thaathan nalkunnu.

Bhoolokathin athirukale – svaadheenathil vaangunnu.

Lokam jadam pishaachivarmel – ekanaayithaan jayam nedi

Thaathanodu maanushare – yojippichaan raktha – thaal.

(Prathivaakyam)

6. Thaathaa nivruthiyaayennudane thaathanodurachapin shirassathine

kroossil chayichayyayyo – aathmam Thathaneyelpichu.

Kurishile Ninnude jayamathine – parravaanaarkkum vashamille.

Thirusabha athine anubhavippaan aruleedaname Karthaave.

(Prathivaakyam)

7. Namaskaaram kelkkunnavane – yaachanakal nalkunnavane,

njangalin prarthanakal kettu – yaachanakal nalkeedename.

(Prathivaakyam)

Good Friday Part 3 Page 206

3. Although Your Holiness was scorched by the heat of the sun’s rays,

the greater pain was because Your beloved Father

hid His holy face from You. “My Lord! My Lord!” You cried out,

xv

tearfully looking to Your Father in worship.

(Response)

4. Satan is sending his fiery darts like rain;

the enemies are walking round the cross, uttering scornful words.

The Mighty One is redeeming unjust possession with force.

Into His hands the Mighty One is taking all lies and false accusations.

(Response)

5. The Lord bestows all the heavenly blessings

and brings the ends of this world under His influence.

He alone wins His victory over the world, the flesh and Satan

and unites humanity with the Father through His blood.

(Response)

6. You said to the Father, “It is finished,” when Your task was

accomplished. You rested Your head on the cross and handed Your

Spirit to Your Father.

xvi

No one can explain Your victory on the cross.

O Lord, grant that Your holy Church may experience it.

(Response)

7. You, who hears our praises and grants our petitions,

hear our prayers and grant us our petitions.

(Response)

Good Friday Part 3 Page 207

Kauma (Pg.154)

(Moonnu praavashyam pattakkaarente pinnaalle ettuchollenam)

Thante maranathaale, njangalude maranathe jeevippicha

Masihaa Thamburaane, njangalude jeevane shakthippeduthi,

njangalodu karuna cheiyyename. ┼ Kuriyelaayisson

(Pattakkaarente pinnaalle ettuchollenam)

Njangalude Karthaave, Ninakku sthuthi,

Ninte Pithaavinu bahumaanavum,

Parishudha-Roohaaikku vandhanavum,

pukazhchayum undaayirikkatte.

Paapikalaaya njangalude-mel anugrahangalum,

karunakalum undaayirikkename.

Melulla Yerushaleminte vaathilukal thurannu,

Mashihaaye, Ninte simhaasanathin munpaake,

njangalude praarthanakal praveshikkumaar-aakaname.

Njangalude Karthaave, Ninakku sthuthi. Enn

ekkum

njangalude sharanavume, Ninakku sthuthi. Baarekmaar.

(Allenkil geetham)

Karthaa, sthuthi Ninakku, Thaathanu bahumaanam,

Vishudha-Roohaaikku, pukazhcha vandhanam.

Paapikalaakunna, Ninnude adiyaaril

anugraham, krupayum chorinjeedename Nee.

Melulla Yerushalem vaathil thurannittu,

Mashiha, simhaasane praarthana ethaname.

Sthuthi en Karthaave, sthuthi en Karthaave,

nithya sharanavume, sthuthithe. Baarekmaar.

Good Friday Part 3 Page 208

Adoration

(To be said three times after the priest)

O Lord the Messiah, who destroyed our death by Thy death,

strengthen our lives

and have mercy on us. ┼ Lord, have mercy.

(Repeat after the priest)

Our Lord, praise be to Thee,

glory be to Thy Father,

and our praise and worship

be to the Holy Spirit.

May Thy blessings and mercies

be on us sinners.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers

may reach Thy throne of grace.

Our Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

(Or in song)

Praise be to Thee O Lord, glory be to the

Father

and to the Holy Spirit, our praise and worship.

Bestow Thy blessings and grace

upon us, Thy sinful servants.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers may reach Thy throne of grace.

My Lord, praise be to Thee. My Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

Good Friday Part 3 Page 209

Karthaavinte Praarthana (Pg.2)

P. Swargasthanaaya njangalude Pithaave,

C. Ninte naamam parishudham aakkapedename.

Ninte Raajyam varename;

Ninte ishtam swargathile-pole, bhoomiyilum-aakaname.

Njangalkku aavashyamulla aahaaram

innu njangalkku tharename.

Njangalude kadakkaarodu njangal kshamichirikkunnathu-pole,

njangalude kadangalum, dhoshangalum,

njangalodum kshamikkename.

Njangale pareekshayilekku praveshippikkaathe,

njangale dhushtanil ninnu rakshichu-kollename;

enthukondennaal, Raajyavum, shakthiyum, mahathwavum,

ennekkum Ninakkullath-aakunnu. Amen.

(Allenkil geetham)

Karthaavinte Praarthana (Pg.3)

P. Swarlokathil-irunnarulum Dheva, njangalude Thaatha,

C. Ninthiru-naamam paavanamaai, perumaarapettee-dename.

P. Thaathaa Ninnude thiru Raajyam, vannee-daname eeyulakil.

C. Thiruhitham ethu-pol suraloke, athu-polivideyum-aakaname.

P. Vendunn-aahaaram engalkkinn-ekaname Nee Karthaave.

C. Anyarod-engal kshamichathu-pol, adiyaar paapam mochikka.

P. Pareekshayil-engale aakkaruthe, dhushtanil ninnozhi-vaakkuka Nee.

C. Raajyam, shakthi, mahathwangal, ennum Ninakkullava.

Amen.

Onnaam Paadam: Sumngyapusthegem. 21:1-9

Randaam Paadam: Abhrayer. 3: 1-19

Good Friday Part 3 Page 210

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. hallowed be Thy name.

Thy Kingdom come;

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day

our daily bread.

Forgive us our sins and offences,

as we forgive those

who sin against us.

Lead us not into temptation

and deliver us from the evil one;

for Thine is the Kingdom,

the power and the glory forever and ever. Amen.

(Or in song)

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. Hallowed be Thy name.

P. Thy Kingdom come;

C. Thy will be done on earth, as it is in heaven.

P. Give us this day our daily bread.

C. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

P. Lead us not into temptation and deliver us from the evil one,

C. For Thine is the Kingdom, the power and the glory, forever and ever.

Amen.

First Lesson: Numbers 21

Second Lesson: Hebrews 3: 1-19

Good Friday Part 3 Page 211

Madhraasha (Pg.155)

1. Hey paapee nee – nakkundaaya paapavisham

theeruvaan Thaathan – ayochoru Parihaari.

Ivanallo – lokathin – paapathe chumannavan.

Rakthathaal mochanam nalkaan baliyaaitheernnu.

2. Krooshinkal nee vanneedaan vilikkunu,

Thirumeni kandu thrkaalkal chumbikka.

Kallanmaaril-oruvanum – sathaadhipanum Thante

ulle thin-gum Dhaiva-thejase kandathorkka.

3. Paapikal krooshin-arikil vannidunnu.

Vairikal thohttu – odi olicheedunnu.

Krooshin jayam kandengal – shudhikkai Nin raktham

van nadhi pol ozhukkeedaan yachikkunnu njangal.

4. Rakshaye nivarthi – chennu thaan uraikkunnu

Thaathan Thante – thanayan bali kandudane.

Shaapangal neekidunnu, dhaanangal chinthidunnu,

koorirul odidunnu; – krooshinkal vegamethaam.

5. Paapee anuthapikka – paapangal vittidukaa.

Paapikkasrayam – mahttarum illihathil.

Thaatha, Suthaa – thmaakkalkkundaakatte ma-mahathvam

Aadhi muthal ippozhum ennekkum undaaka.

Good Friday Part 3 Page 212

Teachings

1. O Sinner, the Father sent a Healer

to save you from the poison of sin.

He indeed is the One who bore the sins of the world.

He sacrificed Himself to grant redemption, through His blood.

2. He bids you, to come to the Cross,

look at the Lord and kiss His holy feet.

Remember that one of the thieves and the centurion

saw the inner divine glory radiating from Him.

3. Sinners are coming near the Cross.

The enemies are defeated and fleeing to hide.

We see the victory on the cross and plead that Your blood

may flow like a mighty river for our sanctification.

4. The Father declares that salvation has been achieved

as soon as He sees the sacrifice of His Son.

Curses are being removed, gifts are being showered,

darkness is departing; let us quickly reach the cross.

5. O sinner, repent and release your sin.

There is no one else in this world who can help a sinner.

Glory be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning, is now and forever shall be.

Good Friday Part 3 Page 213

Kauma (Pg.154)

(Moonnu praavashyam pattakkaarente pinnaalle ettuchollenam)

Thante maranathaale njangalude maranathe jeevippicha

Mashihaa Thamburaane, njangalude jeevane shakthippeduthi,

njangalodu karuna cheiyyename. ┼ Kuriyelaayisson.

(Pattakkaarente pinnaalle ettuchollenam)

Njangalude Karthaave, Ninakku sthuthi,

Ninte Pithaavinu bahumaanavum,

Parishudha-Roohaaikku vandhanavum,

pukazhchayum undaayirikkatte.

Paapikalaaya njangalude-mel anugrahangalum,

karunakalum undaayirikkename.

Melulla Yerushaleminte vaathilukal thurannu,

Mashihaaye, Ninte simhaasanathin munpaake,

njangalude praarthanakal praveshikkumaar-aakaname.

Njangalude Karthaave, Ninakku sthuthi. Enn

ekkum

njangalude sharanavume, Ninakku sthuthi. Baarekmaar.

(Allenkil geetham)

Karthaa, sthuthi Ninakku, Thaathanu bahumaanam,

Vishudha-Roohaaikku, pukazhcha vandhanam.

Paapikalaakunna, Ninnude adiyaaril

anugraham, krupayum chorinjeedename Nee.

Melulla Yerushalem vaathil thurannittu,

Mashiha, simhaasane praarthana ethaname.

Sthuthi en Karthaave, sthuthi en Karthaave,

nithya sharanavume, sthuthithe. Baarekmaar.

Good Friday Part 3 Page 214

Adoration

(To be said three times after the priest)

O Lord the Messiah, who destroyed our death by Thy death,

strengthen our lives

and have mercy on us. ┼ Lord, have mercy.

(Repeat after the priest)

Our Lord, praise be to Thee,

glory be to Thy Father,

and our praise and worship

be to the Holy Spirit.

May Thy blessings and mercies

be on us sinners.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers

may reach Thy throne of grace.

Our Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

(Or in song)

Praise be to Thee O Lord, glory be to the

Father

and to the Holy Spirit, our praise and worship.

Bestow Thy blessings and grace

upon us, Thy sinful servants.

O Messiah, open the doors of heavenly Jerusalem

so that our prayers may reach Thy throne of grace.

My Lord, praise be to Thee. My Lord, praise be to Thee.

Praise be to Thee, our eternal refuge. Bless us O Lord.

Good Friday Part 3 Page 215

Karthaavinte Praarthana (Pg.2)

P. Swargasthanaaya njangalude Pithaave,

C. Ninte naamam parishudham aakkapedename.

Ninte Raajyam varename;

Ninte ishtam swargathile-pole, bhoomiyilum-aakaname.

Njangalkku aavashyamulla aahaaram

innu njangalkku tharename.

Njangalude kadakkaarodu njangal kshamichirikkunnathu-pole,

njangalude kadangalum, dhoshangalum,

njangalodum kshamikkename.

Njangale pareekshayilekku praveshippikkaathe,

njangale dhushtanil ninnu rakshichu-kollename;

enthukondennaal, Raajyavum, shakthiyum, mahathwavum,

ennekkum Ninakkullath-aakunnu. Amen.

(Allenkil geetham)

Karthaavinte Praarthana (Pg.3)

P. Swarlokathil-irunnarulum Dheva, njangalude Thaatha,

C. Ninthiru-naamam paavanamaai, perumaarapettee-dename.

P. Thaathaa Ninnude thiru Raajyam, vannee-daname eeyulakil.

C. Thiruhitham ethu-pol suraloke, athu-polivideyum-aakaname.

P. Vendunn-aahaaram engalkkinn-ekaname Nee Karthaave.

C. Anyarod-engal kshamichathu-pol, adiyaar paapam mochikka.

P. Pareekshayil-engale aakkaruthe, dhushtanil ninnozhi-vaakkuka Nee.

C. Raajyam, shakthi, mahathwangal, ennum Ninakkullava.

Amen.

Evangeliyon: Mathaai 27: 45-56

Good Friday Part 3 Page 216

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. hallowed be Thy name.

Thy Kingdom come;

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

Give us this day

our daily bread.

Forgive us our sins and offences,

as we forgive those

who sin against us.

Lead us not into temptation

and deliver us from the evil one;

for Thine is the Kingdom,

the power and the glory forever and ever. Amen.

(Or in song)

The Lord’s Prayer

P. Our Father in heaven,

C. Hallowed be Thy name.

P. Thy Kingdom come;

C. Thy will be done on earth, as it is in heaven.

P. Give us this day our daily bread.

C. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

P. Lead us not into temptation and deliver us from the evil one,

C. For Thine is the Kingdom, the power and the glory, forever and ever.

Amen.

Gospel Reading: Matthew 27: 45 – 56

Good Friday Part 3 Page 217

Nikhya Vishwaasa Pramaanam (Pg.29)

P. Pithaavaaya Sarva Shakthanaaya,

C. akaashathinteyum bhoomiyudeyum, kaanappedunnavayum

kaanappedaathavayum-aaya, sakalathinteyum srshtaavaaya,

sathyeka Dhaivathil njangal vishwasikkunnu.

Dhaivathinte eka Puthranum,

sarva lokangalkkum munpe Pithaavil-ninnu janichavanum;

prakaashathil ninnulla Prakaashavum,

sathya Dhaivathil ninnulla sathya Dhaivavum;

janichavanum srshtiyallaathavanum,

thathwathil Pithaavinodu ekathwamullavanum,

sakala srshtikkum mukhaantharam aayavanum;

manushyaraaya njangalkkum,

njangalude rakshakkum-vendi, swargathil ninnu irangi,

Vishudha-Roohaayaal kanyaka Mariyaamil-ninnu

jadam dharichu Manushyan-aayi;

Ponthiyos Peelaathosinte naalukalil,

njangalkku vendi krooshikkappettu,

kashtathayanubhavichu, marichu, adakkappettu, thiruhitha

prakaaram moonnaam-dhivasam uyarthezhunnettu,

swargathilekku kareri, Thante Pithaavinte valathu

bhaagath-irikunnavanum, avasaanamillaatha Raajathwam ullavanum,

jeevich-irikkunnavareyum, marichavareyum vidhippaan,

Thante mahaa-prabhaavathode, iniyum varuvaan-irikkunnavanum

aaya Yeshu Mashiha aaya eka Karthaavilum njangal vishwasikkunnu.

Sakalatheyum jeevippikkunna Karthaavum;

Pithaavil-ninnu purappettu, Pithaavinodum, Puthranodum-koode

vandhikkappettu sthuthikkappedunnavanum; nibyanmaarum,

sleehanmaarum mukhaantharam samsaarichavanum-aaya,

jeevanum vishudhiyum ulla, eka Roohaayilum, kaatholikavum,

apostholikavum aaya eka vishudha Sabhayilum

njangal vishwasikkunnu.

Paapa mochanathinulla maamodheesa

onnu maathramennu njangal ettu paranju, marichavarude

uyirthezhunnelpinum, varuvaan-irikkunna lokathile puthiya

jeevanum, njangal nokki paarkkukayum cheiyyunnu. Amen.

D. Baarekmaar. Sthauman kaalos.

C. Kuriyelaayisson.

Good Friday Part 3 Page 218

Nicene Creed

P. We believe in the one true God, the Father Almighty;

C. Maker of heaven and earth

and of all things

visible and invisible.

We believe in one Lord Jesus Christ,

the only-begotten Son of God, begotten of the Father

before all worlds; Light of light, very God of very God;

begotten not made,

being of one substance with the Father,

by whom all things were made;

who, for us

and for our salvation,

came down from heaven

and was incarnate by the Holy Spirit of the virgin Mary,

and was made Man;

He was crucified also for us

in the days of Pontius Pilate;

He suffered and died and was buried;

on the third day He rose again

by His own holy will, ascended into heaven

and sits at the right hand of the Father;

He shall come again with glory,

to judge both the living and the dead;

and of His Kingdom, there will be no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord and giver of life;

who proceeds from the Father;

who with the Father and Son

together is worshipped and glorified;

who spoke by the prophets and the apostles;

and we believe in one holy catholic

and apostolic Church.

We acknowledge one baptism

for the forgiveness

of sins and look forward

to the resurrection of the dead

and the new life of the world to come. Amen.

D. Bless us O Lord. Let us stand reverently.

C. Lord, have mercy.

Good Friday Part 3 Page 219

Huthaama (Pg.30)

P. Njangalude Karthaavum, njangalude Dhaivavume,

ennekkum Ninakku sthuthi, Ninakku sthuthi, Ninakku sthuthi.

Njangalude Karthaaveshu Mashihaaye, Ninte krupayaalum,

dhaaraalamaaya karunayaalum, njangalude praarthanakal kettu,

njangalude shushroosha kaikkollename.

Njangalude Karthaavum Dhaivavume,

njangalude sahaayathinu Nee vannu,

ennekkum njangale vishudharaakkename.

Njangalude Karthaave,

njangalude shushroosha Ninakku ramyavum,

njangalude namaskaaram Ninakku prasaadhakaravum,

njangalude apeksha Ninakku sweekaaryavum,

njangalude praarthana Ninakku bahumaanakaravum aayirikkename.

Karthaave, Ninte anugrahangalum, karunakalum,

sahaayangalum, krupakalum, dhaiveekamaaya Ninte

sakala dhaanangalum, balaheenaraaya njangalude

melum, balaheenathayulla njangalude vargathinmelum,

vannu aavasichu, ennekkum paarkumaar-aakaname.

C. Amen.

(Allenkil)

Huthaama (Pg.31)

P. Sathya vishwaasikalkku balamulla kottayaayi, pishaachukalku

bhayankaravum, maalaakhamaarku bahumaanyavum-aaya

Dhaiva Puthrante vandhyamaya sleeba, raapakal namme

kaathu marachukollumaraakatte.

Dhushta manushyarude kopathil-ninnum,

pishaachukkaludeyum, avishwaasikaludeyum asooyayil-ninnum,

upadhravakaram-aaya adhikaarangalil-ninnum,

karunayillaatha yajamaananmaarude kaikalil-ninnum,

rahasyavum, parasyavum-aaya sakala shathrukkalil-ninnum,

Saathante kanikalil-ninnum, aathmaavineyum, shareeratheyum

kleshippikkunna dhurvikaarangalil-ninnum,

Good Friday Part 3 Page 220

Closing Prayer

P. Our Lord and our God, praise be to You for

ever,

praise be to You, praise be to You.

Our Lord Jesus Christ,

by Your grace and infinite mercy,

hear our prayers and accept our worship.

Our Lord and our God,

come to our help

and make us holy forever.

Our Lord,

may our worship be pleasing to You,

our adoration agreeable,

our supplications acceptable,

and our prayers honourable to You.

O Lord, may Your blessings,

mercies, help, grace and all Your divine gifts,

descend upon us who are weak,

and dwell with the potentially weak humanity

forever.

C. Amen.

(Or)

Closing Prayer

P. May we be guarded and protected day and night

by the glorious cross of the Son of God

which is the strong fortress for true believers,

the terror for devils and the glory of the angels.

May the Lord save us and protect us

all through our lives, from

the wrath of evil human beings,

the envy of Satan and non believers,

harassing authorities,

the clutches of merciless superiors,

all known and unknown enemies,

Good Friday Part 3 Page 221

paapathinte ella shakthiyil-ninnum,

Karthaavu, namme veendeduthu, nammude aayushkaalam

muzhuvanum, kaathu-kollukayum cheiyyumaaraakatte.

C. Amen.

Asheervaadham (Pg.31)

P. Aakaashavum, bhoomiyum srshticha Karthaavinaal,

ningal ellaavarum anugraheethar-aakunnu.

Athmeeyamaaya ee shushrooshayil, njangalodu-koode

orungi vannu sambandhicha ellaavareyum,

Dhaivamaaya Karthaavu anugrahichu, shudheekarikatte.

Pithaavum, Puthranum, Parishudha Roohaayum aaya Dhaivam,

balaheenathayum, kuravumulla nammude praarthanakal,

unnathamaaya Thante simhaasanathin munpaake,

kelkkukayum, kaikkollukayum, cheiyyumaaraakatte.

C. Amen.

Good Friday Part 3 Page 222

the snares of Satan,

evil desires that affect both body and soul

and all the powers of sin.

C. Amen.

Benediction

P. Blessed are you by the Lord,

who made the heavens and the earth.

May the Lord God bless and sanctify all of you,

who have come prepared,

and joined us in this spiritual worship.

May our humble and inadequate prayers,

be heard and accepted before the glorious throne

of the Triune God,

the Father, the Son and the Holy Spirit.

C. Amen.

Good Friday Part 3 Page 223

Bible References for Part 3 of the Good Friday Morning Service:

Sections in this order of worship describing events on and around Good Friday

are from the following passages: Matthew:26,27; Mark:14,15; Luke:22,23; John:18,19

Prophesies and events from the Old Testament as well as all quotations and other

references are given below.

i

Numbers 14:21; Psalm 72:19; Isaiah 6:3

ii

Psalm 118:26; Matthew 21:9; 23:39 Mark 11:9; Luke 13:35; 19:38; John12:13

iii

Matthew 6:9-14; Luke 11:2-4

iv

John 3:16 ; Romans 5:8 ; 1John 4:9

v

Isaiah 40:11; John 10:11

vi

Genesis 1:27

vii

1 Timothy 2:4

viii

Galatians 5:24 ; Galatians 2:20

ix

Genesis 3:15

x

Exodus15:23-25 ; Matthew 27:48,49 ; Mark 15:36 ; Luke 23:36 ; John 19:29

xi

John 19:30 ; Luke 23:46 ; Mark 15:37 ; Matthew 27:50

xii

Matthew 27:51-53 ; Mark 15:33,38 ; Luke 23:44,45

xiii

Matthew 27:54 ; Mark 15:39 ; Luke 23:47

xiv

John 19:34

xv

Psalm 22:1 Matthew 27:46 ; Mark.15:34

xvi

John 19:30 ; Luke 23:46 ; Mark 15:37 ; Matthew 27:50

Some of the Bible verses in this Prayer Book will differ from the corresponding

verses used in either the Malayalam or the English Bibles. This is because, in the

Malayalam Haasha Kramam, these verses were originally translated from the

Peshitta (Syriac Bible).